улучшение

При лечении пациентов с алкогольной и наркоманической зависимостью Ропреном наступает улучшение в психическом, неврологическом, метаболическом состоянии больных.

There were improvements in mental, neurological and metabolic states during treatment of patients from alcohol and drug addiction with Ropren.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Однако, несмотря на существенное улучшение показателей доли вакантных должностей по сравнению с показателями за двухгодичный период 1996-1997 годов, в этой области еще предстоит предпринять дополнительные усилия.

However, despite significant improvement compared with the levels experienced in the biennium 1996-1997, a need remains for further efforts in this area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Как видно из таблиц 2, 3 в психическом состоянии больных происходит явное улучшение состояния:

Tables 2 and 3 show that a clear improvement occurs in the psychic state of patients.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Тогда его общее состояние показало явное улучшение.

His general condition then showed definite improvement.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

У всех этих больных отмечалось незначительное улучшение когнитивных функций (на 3-4 балла в среднем по шкале MMSE) и появление «чyвcтвa paдocти».

All these patients had a slight improvement of cognitive functions (by 3-4 points on average as per MMSE scale) and reported some “feelings of joy”.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После проведенного стационарного лечения - улучшение состояния.

After treatment in hospital, the condition improved.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

14. Самым важным событием в течение рассматриваемого периода стало улучшение сотрудничества с частным сектором.

13. The most significant development during the period under review has been the advancement of cooperation with the private sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

К окончанию курса приема препаратов общее улучшение состояния имело место у всех пациентов опытной группы.

By the end of the course of treatment with the preparations, there was overall improvement of all patients status in the test group.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если бюджет требует сокращения расходов на аппаратные средства сервера, стоит сначала обратить внимание на улучшение производительности подсистемы ввода-вывода и только после этого рассматривать более мощные процессоры.

If a budget battle forces you to pare down your wish list for a server, lean toward improving I/O before upping processor speed.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Технический результат - улучшение контакта, упрощение и повышение компактности конструкции.

The invention improve contact, simplifies the structural design for the device and reduces the size thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

улучшение портируемости;

Improve portability

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В 2005 году банк уделил особое внимание совершенствованию внутренних процедур, направленных на улучшение качества обслуживания клиентов и обеспечение хорошей репутации банка.

In 2005, the bank paid special focus on improving internal procedures, upgrading customer service quality and building good reputation.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

В этом случае никакое увеличение Eb/N0 не поможет достичь желаемого уровня достоверности передачи, и единственно доступным подходом, допускающим улучшение, является использование каких-либо иных методов устранения или уменьшения искажений.

In such cases, no amount of Eb/N0 will help achieve the desired level of performance, and the only approach available for improving performance is to use some other form of mitigation to remove or reduce the signal distortion.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

На национальном уровне мы будем продолжать осуществление политики и стратегий, направленных на улучшение благосостояния и обеспечение процветания наших народов, а также на выявление и устранение внутренних факторов, способствующих терроризму.

We will, at the national level, continue to pursue policies and strategies aimed at enhancing the well-being and prosperity of our peoples, as well as addressing and resolving domestic factors that contribute to terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Г-н Исса (Ливан) говорит, что улучшение положения женщин имеет большое значение для Ливана.

Mr. Issa (Lebanon) said that the advancement of women was very important for his country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011