информация

Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.

Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

– Ценная информация, – сказал Рауль: познания в английском языке определили его руководящую роль на данном этапе.

– Notable información -dijo Raúl, cuyo inglés más fluido le daba la capitanía en esa etapa-.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Когда в августе 1987 года на дом г-на Ниоки было произведено нападение, полиция утверждала, что ранее ею была получена информация о том, что в его доме хранится оружие и взрывчатка.

Cuando se llevó a cabo la incursión en el domicilio del Sr. Nyoki en agosto de 1987, la policía afirmó que había recibido información en el Sentido de que en la casa había armas de fuego y explosivos.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Такого рода информация подтверждается данными из других источников, появившимися в печати.

Ese tipo de testimonios han sido corroborados por otras informaciones publicadas en la prensa.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

– Это вы пустили по городу фальшивую информацию, и теперь я требую возмещения убытков.

Usted, le dijo, puso en circulación aquellos rumores falsísimos; ahora me debe usted una reparación.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

разработка систем обмена информацией в диалоговом режиме (в режиме реального времени / онлайн), в том числе через экспертные блоги, форумы и телеконференции

desarrollar capacidades de intercambio interactivo de información (tiempo real/en línea), por ejemplo, por medio de blogs y foros de expertos o teleconferencias

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Разработанные стандарты и рекомендации содержат ссылки на разнообразные источники информации, включая материалы ИНТОСАИ и стандарты таких организаций как IFAC и IAASB14.

Las normas y directrices elaboradas beben de diversas fuentes, incluidos los materiales de INTOSAI y la labor de organismos de creación de normas como IFAC e IAASB14.

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Согласно информации, имеющейся у Группы, большинство исчезновений имело место во время содержания под стражей в полицейских участках.

segÚn la información de que dispuso el Grupo, la mayoría de las desapariciones comunicadas tuvieron lugar cuando las personas interesadas estaban detenidas por la policía

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Вы можете получить информацию о возможности утилизации у Вашего дилера или в местной администрации. Сервисная служба

Servicio de asistencia técnica

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Поэтому новые ограничения в отношении средств массовой информации, видимо, предназначены для того, чтобы никакие политически неблагоприятные сообщения по Южной Африке не выходили за ее пределы.

Por consiguiente, el aumento de las restricciones impuestas a los medios de información parecía tener por objeto impedir que llegaran al mundo exterior informes contrarios políticamente a Sudáfrica

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Все государства, обладающие химическим оружием, должны представлять информацию о расположении, составе и объеме своих запасов.

Todos los Estados poseedores de armas químicas tendrían que aportar información sobre la ubicación, composición y magnitud de sus arsenales.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012