переводить

Петров, несколько успокоившийся после вчерашнего припадка, напряженно и странно всматривался в галок, переводя глаза на доктора и снова на галок.

Petrov, considerablemente calmado después del ataque de la víspera, miraba fijamente, ora a los pájaros, ora al médico.

Андреев, Леонид / ПризракиAndreiev, Leonid / Los espectros

Los espectros

Andreiev, Leonid

© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Призраки

Андреев, Леонид

«Как темен дом, где ты теперь живешь», – перевели им.

Es oscura la casa donde ahora vives , tradujo este.

Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallas

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

Чтобы перевести дух, присел на ступеньку паперти, готовый при первом же признаке опасности юркнуть в дверь.

Allí estuvo un rato quieto en la puerta, recobrando el aliento sentado en los escalones, listo para meterse dentro a la primera señal de alarma.

Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De Sangre

Limpieza De Sangre

Perez-Reverte, Arturo

© 1997, Arturo Pérez-Reverte

© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Чистая кровь

Перес-Реверте, Артуро

Затем она перевела взгляд на отца.

Volvió, luego, la mirada hacia su padre:

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Цензор окаменел, переводя налитые глазки с него на Андрея и обратно.

El censor se quedó como de piedra, y sus ojos enrojecidos pasaban alternativamente de Kensi a Andrei.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Он кончил курс в университете, переводит кое-что с французского.

Ha hecho sus estudios y traduce algo del francés.

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе

Его не стали открывать и перевели на какой-то другой путь, но в окна я успел рассмотреть несколько лиц.

No abrieron sus puertas, y lo desviaron a otro ramal, pero asomadas a las ventanillas pude ver algunas caras.

Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Красный смех

Андреев, Леонид

Обеспечить высококачественный перевод6 ISSAI и INTOSAI GOV нате официальные языки ЕВРОСАИ, на которые они еще не переведены

Promover la realización de una traducción de alta calidad 1 de las ISSAI y las INTOSAI GOV a las lenguas oficiales de EUROSAI en las que los documentos no se encuentren aún disponibles

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Текст прочел и перевел французский ориенталист Галлан.

El texto es leído por el orientalista francés Galland, quien lo traduce.

Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Рабочий ему ответил так: - Сеньор! Вот этот кавальеро, - он указал на человека весьма приятного вида и наружности, в котором было даже что-то величавое, - перевел одну итальянскую книгу на наш язык, а я набираю ее для печати.

El oficial le respondió: – Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle a un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

Теперь каждая лисица промышляла себе пропитание, рыская в степи в полном одиночестве, точно бы начисто перевелось на свете лисье отродье.

Ahora, cada zorra se buscaba su alimento trotando por la estepa en completa soledad, como si en el mundo se hubiera extinguido por completo la estirpe de las zorras.

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз