без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
помять
(1 ед. помну) сов., вин. п.
arrugar vt, ajar vt
Примеры из текстов
– Вы помните ее последние слова?...– ¿Recuerda sus últimas palabras?...Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
– А древние войны вы тоже помните?– ¿También están entre sus recuerdos las guerras antiguas?...Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
В Книге Иова. Вы помните, как Иов проклинает Бога, как друзья обличают его и как, наконец, Бог говорит из бури и опровергает тех, кто защищает, и тех, кто обвиняет Иова.En el Libro de Job, ustedes recordarán cómo Job condena a Dios, cómo sus amigos lo justifican y cómo al fin Dios habla desde el torbellino y rechaza por igual a quienes lo justifican y a quienes lo acusan.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Помните, в столовой?¿Recuerda en el comedor?Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Помните, как вы едва не улетели и я привязал вас, как собачку.¿Recuerda cómo por poco voló usted y yo le até como un perrito?Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Добавить в мой словарь
помять
arrugar; ajar
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
помять
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | помять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помну | мы помнём |
| ты помнёшь | вы помнёте |
| он, она, оно помнёт | они помнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помял | мы, вы, они помяли |
| я, ты, она помяла | |
| оно помяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | помявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | помятый |
| Деепричастие прош. вр. | помяв, *помявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помни | помните |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | помяться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помнусь | мы помнёмся |
| ты помнёшься | вы помнётесь |
| он, она, оно помнётся | они помнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помялся | мы, вы, они помялись |
| я, ты, она помялась | |
| оно помялось | |
| Причастие прош. вр. | помявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | помявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помнись | помнитесь |
| Побудительное накл. | - |