без примеровНайдено в 2 словарях

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

родить

mettre vt au monde, accoucher (ê.) de
перен. engendrer vt, enfanter vt, faire naître qch, donner naissance à qch
(о почве) produire vt

Medical (Ru-Fr)

родить

accoucher
mettre au monde

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Родив пятерых детей, я с облегчением узнала, что он завел себе в городе любовницу, и теперь забавляется с ней.
Je fus bien soulagée, une fois mes cinq enfants mis au monde, d'apprendre qu'il avait une maîtresse en ville sur laquelle se vautrer...
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Рожденный в богатстве, он был теперь беден; предназначенный для того, чтобы командовать войском или стать государственным деятелем, он потерял власть и не имел будущего; некогда здоровый и крепкий, он возвратился больной и изношенный.
Riche avant de naître il se trouvait pauvre; fait pour commander un régiment ou gouverner l’Etat il était sans autorité, sans avenir; né sain et robuste il revenait infirme et tout usé.
Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Рождена она маркитанткой, а по странной случайности судьба сделала из нее высочество.
Elle était née pour faire une vivandière, et, par une étrange méprise, la destinée en avait fait une altesse.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Гордый молодой красавец не был рожден для низкопоклонства.
Ce beau et fier jeune homme n'était pas né pour ramper.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Казалось, он с его мудрой медлительностью и любовью к размеренному деревенскому труду, с его унаследованной от матери выносливостью тягловой скотины был рожден для этих полей.
Et il paraissait né pour les champs, avec sa lenteur sage, son amour du travail réglé, ce tempérament de boeuf de labour qu'il tenait de sa mère.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Тому, кто рожден в нищете, не следовало бы, встретившись снова с нуждой, чувствовать то презрительное отвращение, которому я поддалась.
D'où vient cela, Joseph? Celui qui est né dans la misère devrait, lorsqu'il y retombe, ne pas éprouver cette répugnance dédaigneuse à laquelle j'ai cédé.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Рожденная для трона, вы пожертвовали ложным величием ради истинной страсти, ради обладания сердцем, достойным вашего сердца.
Née pour occuper un trône, vous avez immolé la fausse grandeur à la passion vraie, à la possession d'un coeur digne du vôtre.
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Рожденная больной матерью, Луиза появилась на свет малокровным, искалеченным ребенком, с нездоровым воображением, с памятью, загрязненной видениями распущенной жизни.
Portée dans ces flancs malades, Louise en était sortie le sang pauvre, les membres déviés, le cerveau attaqué, la mémoire déjà pleine d'une vie sale.
Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee
La curee
Zola, Emile
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Роди только в вашем доме погибшая женщина… в этом, поверьте, не усмотрят случайности, а дела милосердия и того меньше.
Une femme perdue qui accoucherait dans votre maison... cela ne serait point présenté comme un hasard, encore moins comme une oeuvre de miséricorde.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Кто рожден артистом, тому свойственно чувство прекрасного, чувство добра и отвращения ко всему грубому и безобразному.
Quiconque est né artiste a le sentiment du beau et du bien, l'antipathie du grossier et du laid.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Рожденный от матери‑немки, голубоглазый и светловолосый Асеф ростом был выше любого своего сверстника и славился невероятной жестокостью.
Né d'une mère allemande et d'un père afghan, ce blond aux yeux bleus affichait une taille bien supérieure à la moyenne. Sa réputation méritée de sauvagerie le précédait partout où il allait.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Он осуществил то, для чего был рожден.
Il a réalisé l'œuvre pour laquelle il est né.
Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Хотя и сам он, как все, кто не рожден с душою сестры милосердия, чувствовал инстинктивное и жестокое отвращение к уродству и болезни, он никак этого не проявлял.
Bien qu’il éprouvât, lui aussi, pour la laideur et pour la maladie, cette répulsion instinctive et cruelle dont ne peuvent se défendre ceux qui ne sont pas nés avec des âmes de sœurs de charité, il n’en laissait rien voir.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

– Что поделаешь, сударь! – проговорил Гайдн, скрывая под видом философского равнодушия свое огорчение. – Родишься ведь не для одних только благ, и когда приходится страдать – страдаешь!
- An! que voulez-vous, Monsieur! dit Haydn en dissimulant son chagrin sous un air d'indifférence philosophique: on n'est pas né pour avoir toutes ses aises, et quand il faut souffrir, on souffre!
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Вот хлеба, хлеба он согласен сеять сколько угодно, сколько может родить раздутое брюхо земли!
Du blé, oh! du blé, tant que le ventre enflé de la terre pouvait en lâcher!
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

человек, родившийся под знаком Весов

balance

родившийся под знаком Овна

bélier

человек, родившийся под знаком Рака

cancer

человек, родившийся под знаком Козерога

capricorne

родившийся от внебрачной связи лица

enfant adultérin

ребенок, рожденный от лиц

enfant incestueux

родившийся в браке

enfant légitime

родившийся от лиц, не состоящих в браке

enfant naturel simple

родившийся после смерти отца

enfant posthume

родившийся в фиктивном браке

enfant putatif

родимое пятно

envie

родившийся под знаком Близнецов

gémeau

рождающая двойню

gémellipare

родившийся от кровосмешения

incestueux

родившийся под знаком Юпитера

jovien

Формы слова

родить

глагол, переходный

Инфинитив

родить

Будущее время
я рожу	мы родим
ты родишь	вы родите
он, она, оно родит	они родят

Прошедшее время
я, ты, он родил	мы, вы, они родили
я, ты, она родила
оно родило

Действит. причастие прош. вр.	родивший
Страдат. причастие прош. вр.	-
Деепричастие прош. вр.	*родив, родивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	роди	родите
Побудительное накл.		родимте

Инфинитив

родиться

Будущее время
я рожусь	мы родимся
ты родишься	вы родитесь
он, она, оно родится	они родятся

Прошедшее время
я, ты, он родился	мы, вы, они родились
я, ты, она родилась
оно родилось

Причастие прош. вр.	родившийся
Деепричастие прош. вр.	родившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	родись	родитесь
Побудительное накл.		родимтесь

Инфинитив

родить, рожать, рождать

Настоящее время
я рожу, рожаю	мы *рожаем, родим**
ты *рожаешь, родишь**	вы *рожаете, родите**
он, она, оно *рожает, родит**	они *рожают, родят**

Прошедшее время
я, ты, он *рожал, родил**	мы, вы, они *рожали, родили**
я, ты, она *рожала, родила**
оно *рожало, родило**

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	родящий, рожающий	*рожавший, родивший**
Страдат. причастие	родимый, рожаемый
Деепричастие	*рожая, рождая, родя**	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	*рожай, роди**	*рожайте, родите**

Инфинитив

родиться, рожаться

Настоящее время
я *рожусь, рожаюсь**	мы *родимся, рожаемся**
ты *родишься, рожаешься**	вы *родитесь, рожаетесь**
он, она, оно *родится, рожается**	они *родятся, рожаются**

Прошедшее время
я, ты, он *рожался, родился**	мы, вы, они *рожались, родились**
я, ты, она *рожалась, родилась**
оно *рожалось, родилось**

	Наст. время	Прош. время
Причастие	родящийся, рожающийся	*родившийся
Деепричастие	*родясь, рожаясь**	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	родись, рожайся	родитесь, рожайтесь

рождать

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

рождать

Настоящее время
я рождаю	мы рождаем
ты рождаешь	вы рождаете
он, она, оно рождает	они рождают

Прошедшее время
я, ты, он рождал	мы, вы, они рождали
я, ты, она рождала
оно рождало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	рождающий	рождавший
Страдат. причастие	рождаемый	рождённый
Деепричастие	рождая	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	рождай	рождайте

Инфинитив

рождаться

Настоящее время
я рождаюсь	мы рождаемся
ты рождаешься	вы рождаетесь
он, она, оно рождается	они рождаются

Прошедшее время
я, ты, он рождался	мы, вы, они рождались
я, ты, она рождалась
оно рождалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	рождающийся	рождавшийся
Деепричастие	рождаясь	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	рождайся	рождайтесь

рождённый

прилагательное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	рождённый	рождён
Жен. род	рождённая	рождённа
Ср. род	рождённое	рождённо
Мн. ч.	рождённые	рождённы

Сравнит. ст.

рождённее, рождённей

Превосх. ст.