без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
засалиться
être taché de graisse
Примеры из текстов
И он пустился бежать, его грязные брыжжи съехали набок, широкая засаленная ряса то и дело цеплялась за репейник.Et il partit en courant, son rabat sale volant sur l'épaule, sa grande soutane graisseuse arrachant les chardons.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
На другой вечер, перед уходом, доктор сказал графине, которая провела ночь в засаленном кресле у постели больного, что ей следует взять сиделку.Le lendemain soir, avant de partir le médecin dit à la comtesse qui avait passé la nuit, de prendre une garde.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Разве не выносит безропотно ведра с грязной водой, не чистит засаленные расчески Фриды и Полины?Hésite-t-elle à vider des seaux de toilette et à nettoyer les peignes sales de Frida et de Mlle Pauline?Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
В комнате была невероятная грязь: на полу и на стенах - жирные пятна, буфет и стол засалены; стояла вонь, как всегда в неопрятном помещении.La salle était d'une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Добавить в мой словарь
засалиться
être taché de graisseПримеры
фартук засалилился — le tablier est taché de graisse
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
рыбак, засаливающий треску на месте ловли
saleur
Формы слова
засалить
глагол, переходный
| Инфинитив | засалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я засалю | мы засалим |
| ты засалишь | вы засалите |
| он, она, оно засалит | они засалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он засалил | мы, вы, они засалили |
| я, ты, она засалила | |
| оно засалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | засаливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | засаленный |
| Деепричастие прош. вр. | засалив, *засаливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | засаль | засальте |
| Побудительное накл. | засалимте |
| Инфинитив | засалиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я засалюсь | мы засалимся |
| ты засалишься | вы засалитесь |
| он, она, оно засалится | они засалятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он засалился | мы, вы, они засалились |
| я, ты, она засалилась | |
| оно засалилось | |
| Причастие прош. вр. | засалившийся |
| Деепричастие прош. вр. | засалившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | засалься | засальтесь |
| Побудительное накл. | засалимтесь |
| Инфинитив | засаливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я засаливаю | мы засаливаем |
| ты засаливаешь | вы засаливаете |
| он, она, оно засаливает | они засаливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он засаливал | мы, вы, они засаливали |
| я, ты, она засаливала | |
| оно засаливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | засаливающий | засаливавший |
| Страдат. причастие | засаливаемый | |
| Деепричастие | засаливая | (не) засаливав, *засаливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | засаливай | засаливайте |
| Инфинитив | засаливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я засаливаюсь | мы засаливаемся |
| ты засаливаешься | вы засаливаетесь |
| он, она, оно засаливается | они засаливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он засаливался | мы, вы, они засаливались |
| я, ты, она засаливалась | |
| оно засаливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | засаливающийся | засаливавшийся |
| Деепричастие | засаливаясь | (не) засаливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | засаливайся | засаливайтесь |