без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

кончено

кончено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!
всё кончено — tout est fini
с ним всё кончено — c'en est fait de lui

Примеры из текстов

Все было кончено – оставалось только возвратиться к себе с пустыми руками.
C'était fini, il ne leur restait qu'à rentrer chez eux, les mains vides.
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Между нами все кончено.
Tout est fini entre nous.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

Когда все было кончено, мы вошли внутрь корабля.
Tous nous rentrâmes à l’intérieur.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

- Но ведь доктор сказал, что для нее все кончено.
--Non, vois-tu, le médecin m'a dit que tout était bien fini pour elle.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

- Все кончено, проваливай!
– C'est fini, va-t'en!...
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Ну, вот, теперь кончено, – сказал он и, в свою очередь, поднялся.
- Voilà, c'est fini, dit-il en se levant à son tour.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Ах, сейчас все будет кончено! – тихо вздохнула Рыжая.
- Ah! voilà que ça va être fini, souffla très bas la Rousse.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Да, если хоть слегка ранить эту непорочную душу, этот лилейный цветок – то все кончено, Клеманс умрёт».
Pour cette âme si fraîche, pour cette fleur si tendre, une flétrissure, oui, ce doit être la mort.
Бальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантовBalzac, Honore de / Ferragus
Ferragus
Balzac, Honore de
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986

Как только все будет кончено, я уеду отсюда.
Dès que tout sera fini je reviendrai.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

– Итак, все кончено!
«C'en est donc fait!
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

«Итак, все кончено! – подумала Консуэло, тщетно силясь ползти.
C'en est donc fait, pensa Consuelo en faisant de vaines tentatives pour se traîner sur ses genoux.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Все кончено: день на исходе, а им не придется съесть и ложки супа; а дальше дни потянутся в холодном мраке, где не блеснет и луч надежды.
C'était fini, la journée s'achèverait sans une cuillerée de soupe; et les autres journées s'étendaient dans une ombre glacée, où ne luisait pas un espoir.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Уж если полно воды, так кончено…
– Si elle est pleine d’eau, c’est fini…
Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag
Страница любви
Золя, Эмиль

Не знаю, что произошло за время моего отсутствия - по-видимому, она встретила кого-то другого, - но я прекрасно видел, что между нами все кончено.
J'ignore ce qui avait bien pu se passer pendant mon absence – elle avait dû rencontrer quelqu'un – mais je voyais bien que tout était fini entre nous.
Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'Aube
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard
ещание на рассвете
Обещание на рассвет

Как он хлопнет в ладоши, все будет кончено, малыши выйдут…
Quand il tapera dans ses mains, ça sera fini, les petits s'en iront...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Добавить в мой словарь

кончено

Примеры

кончено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!
всё кончено — tout est fini
с ним всё кончено — c'en est fait de lui

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

кончающийся неполной стопой

catalectique

кончить тем, что

finir

кончать жизнь самоубийством

se suicider

кончать с чем-либо

trancher

Формы слова

кончить

глагол, переходный

Инфинитив

кончить

Будущее время
я кончу	мы кончим
ты кончишь	вы кончите
он, она, оно кончит	они кончат

Прошедшее время
я, ты, он кончил	мы, вы, они кончили
я, ты, она кончила
оно кончило

Действит. причастие прош. вр.	кончивший
Страдат. причастие прош. вр.	конченный
Деепричастие прош. вр.	*кончив, кончивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кончи	кончите
Побудительное накл.		кончимте

Инфинитив

кончиться

Будущее время
я кончусь	мы кончимся
ты кончишься	вы кончитесь
он, она, оно кончится	они кончатся

Прошедшее время
я, ты, он кончился	мы, вы, они кончились
я, ты, она кончилась
оно кончилось

Причастие прош. вр.	кончившийся
Деепричастие прош. вр.	кончившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кончись	кончитесь
Побудительное накл.		кончимтесь

Инфинитив

кончать

Настоящее время
я кончаю	мы кончаем
ты кончаешь	вы кончаете
он, она, оно кончает	они кончают

Прошедшее время
я, ты, он кончал	мы, вы, они кончали
я, ты, она кончала
оно кончало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кончающий	кончавший
Страдат. причастие	кончаемый
Деепричастие	кончая	(не) *кончав, кончавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кончай	кончайте

Инфинитив

кончаться

Настоящее время
я кончаюсь	мы кончаемся
ты кончаешься	вы кончаетесь
он, она, оно кончается	они кончаются

Прошедшее время
я, ты, он кончался	мы, вы, они кончались
я, ты, она кончалась
оно кончалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кончающийся	кончавшийся
Деепричастие	кончаясь	(не) кончавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кончайся	кончайтесь

конченый

прилагательное, относительное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	конченый	кончен
Жен. род	конченая	кончена
Ср. род	конченое	кончено
Мн. ч.	конченые	кончены

Сравнит. ст.

Превосх. ст.