копировать

Но Кристоф не замечал, что тоже копирует Отто, подражает его манере одеваться, ходить, произносить отдельные слова.

Mais il ne s’apercevait pas qu’il contrefaisait lui-même Otto, il copiait sa façon de s’habiller, de marcher, de prononcer certains mots.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Иосиф чудесно копировал графа и со злорадством думал о его разочаровании.

Joseph le contrefaisait à merveille, et ressentait une joie maligne à l'idée de son désappointement.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Задача искусства не в том, чтобы копировать природу, но чтобы ее выражать.

— La mission de l'art n'est pas de copier la nature, mais de l'exprimer !

Бальзак, Оноре де / Неведомый шедеврBalzac, Honore de / Le chef-d'oeuvre inconnu

Le chef-d'oeuvre inconnu

Balzac, Honore de

Неведомый шедевр

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

kde начнёт копировать и кодировать файлы на лету!

kde débutera l' extraction et l' encodage des fichiers à la volée!

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

После того как он с величайшим вниманием осмотрел все и уже коснулся рукоятки двери, он сказал: Около 1875 года, находясь как-то в Лувре, я увидел молодого человека, копировавшего Шардэна;

Après avoir tout examiné avec la plus grande attention, la main déjà sur le bec de-cane de la porte, il m'avait dit : « Vers 1875, étant un jour au Louvre, j'ai vu un jeune homme qui copiait un Chardin;

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Будучи слегка поэтом, он способен вбирать в себя любые впечатления, постигать и ловко копировать любые добродетели, изучать и играть любые роли.

Comme il est un peu poëte, il est capable de recevoir toutes les impressions, de comprendre et de singer toutes les vertus, d'étudier et de jouer tous les rôles.

Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone Leoni

Leone Leoni

Sand, George

Леоне Леони

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Если вы хотите копировать из приложения kde в консольное приложение, сначала выделите текст, нажмите Ctrl C, перейдите в консольное приложение и нажмите среднюю кнопку мыши.

Si vous voulez copier depuis une application kde vers une application terminal, surlignez d'abord le texte à la souris, faites Ctrl C, passez dans l' application terminal et cliquez sur le bouton central de votre souris.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

– Ледюк разделяет взгляды самых крайних последователей немецкой школы, мечтающих изменить человечество, определенным образом копируя поведение животных.

Leduc fait partie d'une clique d'éthologistes, ce qu'il y a de pire au sein de l'école allemande, qui veut modifier l'humanité en copiant sous un certain angle les mœurs des animaux.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Таким образом, Польша не должна копировать свое развитие со зрелых экономик Западной Европы и Северной Америки: у нее нет для этого средств.

Ce n'est donc pas sur les économies mûres de l'Europe occidentale ou de l'Amérique du Nord que la Pologne doit calquer son développement; elle n'en a pas les moyens.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Когда вы отпустите клавишу мыши, будет отображено меню, предлагающее Переместить Перемещение файлов, Копировать Копирование файлов, или Создать ссылку на выбранные файлы.

Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, un menu va apparaître vous proposant de déplacer déplacer des fichiers, copier copier des fichiers, ou de lier les fichiers sélectionnés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Копировать и перемещать можно сразу несколько файлов.

Vous pouvez effectuer des sélections multiples de fichiers pour les copier ou les déplacer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Копировать выделенный элемент в буфер обмена, без удаления его из оригинального расположения.

Copie l' élément sélectionné dans le presse-papiers, sans le retirer de sa position d' origine.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Копируйте krarc. protocol в $KDEDIR/ share/ services или директорию, в которой находятся KIO slaves вашего дистрибутива Linux.

Copiez le fichier krarc. protocol dans $KDEDIR/ share/ services ou le dossier où les modules d' entrées / sorties (KIO Slaves) sont situés dans votre distribution Linux.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Щёлкните по файлу левой кнопкой мыши и удерживайте её нажатой перенесите мышь во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт Копировать или Переместить.

Positionnez le pointeur de la souris sur l' élément que vous souhaitez copier ou déplacer puis, en maintenant le BGS enfoncé, glissez vers une zone vide du dossier cible. Relâchez le bouton et un menu apparaît, contenant les choix Copier et Déplacer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010