Боясь высказать свои подозрения, маркиза замолчала, а немного погодя сказала:  - Ну, довольно, ступай спать и оставь меня в покое.

La marquise, incapable de dire ses soupçons, se tut une seconde, puis reprit: - Tiens, laisse-moi tranquille, et va te coucher.

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

– Пожалуйста, оставь меня в покое.

Je t’en prie, laisse-moi.

Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Страница любви

Золя, Эмиль

Он посмотрел на жену и, побагровев, ударил изо всей силы кулаком по столу и крикнул: – Ну и к черту, оставь меня в покое!

Il la regarda, donna un coup de poing sur la table, la face envahie d'un flot de sang. – Alors, fous-moi la paix!

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Она не оставит меня в покое!

Elle ne me laissera pas tranquille!

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Барыня прервала Жозефа: — Ну, оставьте меня в покое…

Madame interrompit Joseph: – Tenez! Laissez-moi tranquille…

Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambre

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла; но видя мое упрямство, оставила меня в покое.

Dans le commencement, Vassilissa Iégorovna me fit des reproches; mais, en voyant ma persistance, elle me laissa en repos.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Ну, а потом это ему надоело, и он оставил меня в покое.

Et puis, il s'est ennuyé, il s'en est allé.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Извольте оставить меня в покое!

Voulez-vous bien me laisser tranquille!

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Она ни на минуту не оставляла меня в покое: возмущалась, неистовствовала, протестовала.

Elle ne me laissait pas une minute tranquille. Elle s'indignait, tempêtait, protestait.

Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'Aube

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

– Оставьте меня в покое! – грубо оборвал он ее.

-Laissez-moi tranquille, répondit-il brusquement.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Оставьте меня в покое, – сказал он, – вы песете вздор.

– Laissez-moi, dit-il, vous radotez.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

– Оставьте меня в покое!

- Laissez-moi donc tranquille!

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Оставьте меня в покое!

Fichez-moi la paix à la fin! »

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Оставьте меня в покое! – закричала та.

- Voulez-vous bien me lâcher! criait-elle.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi tranquille.

Сартр, Жан-Поль / За закрытыми дверямиSartre, Jean-Paul / Huis Clos

Huis Clos

Sartre, Jean-Paul

© Éditions Gallimard, 1947

За закрытыми дверями

Сартр, Жан-Поль