без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
представить
(что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)
(кого-либо - познакомить) présenter vt
(вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qch
(изобразить, показать) représenter vt; jouer vt
(к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense (или pour une décoration)
Примеры из текстов
Однажды в мастерскую Ренуара пришел его приятель Базиль с двумя незнакомцами, которых он так представил Ренуару: „Я вам привел двух славных новичков".Celui-ci vit un jour entrer dans son atelier un de ses amis, Bazille, avec deux inconnus qu'il présenta à Renoir: « Je vous amène deux fameuses recrues. »Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
На эту тему она вела долгие разговоры с Гарнье, которого Жиль представил ей однажды,– тот все еще ждал выхода из колонии своего юного друга.Elle avait même à ce sujet de longues conversations avec Garnier, que Gilles lui avait présenté un jour, lequel attendait toujours la sortie de prison de son petit jeune homme.Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Тут он представил себе, в каком он виде, и, сев на койку, привёл в порядок одежду.Il songea alors à l’état dans lequel il se trouvait et, se jetant à bas de la couchette, il répara, autant qu’il était en lui, le désordre de sa toilette.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
По запросу Секретариат представил следующее определение «предварительно принятых обязательств»: «предварительно принятые обязательства представляют собой общее резервирование средств, эквивалентное заявкам.En réponse à ses questions, le Secrétariat a défini les préengagements comme suit: «les préengagements servent de réserve générale de fonds, équivalant à des demandes de fourniture de biens ou services.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 17.05.2011
Кристоф написал симфоническую пьесу для исполнения в мэрии, но отказался от этого замысла, когда представил себе церемонию гражданского брака, казавшуюся ему нелепой.Christophe avait écrit pour la mairie un morceau symphonique; mais au dernier moment, il y renonça, après s’être rendu compte de ce qu’est un mariage civil: il trouvait cette cérémonie ridicule.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Тот же Дзанини представил его княгине X***, чьих детей он воспитывал.Ce fut Zanini qui le présenta chez la princesse de X..., dont il élevait les enfants.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Он представил, как они сажают к себе на колени Валентину.Il les imagina tenant Valentine sur leurs genoux.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
Он представил себе, как его сын, вдребезги пьяный, возвращается домой. И мысль о всех несчастиях, какие могут случиться, если не присмотреть за ним, заставляла Жан-Мишеля медлить на каждой ступеньке…Mais il n’était pas dans l’escalier qu’il songeait à son fils revenant ivre; et il s’arrêtait à chaque marche; il imaginait mille dangers à le laisser rentrer seul…Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Когда расселись в купе, Шульц представил гостя.Ils se hissèrent dans le train qui partait. Schulz fit les présentations.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Затем представил проконсулу саддукеев.Puis, il présenta les Sadducéens.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
В простых и трогательных выражениях представил он мирное успение праведницы, которой долгие годы были тихим, умилительным приготовлением к христианской кончине.Dans quelques phrases simples et touchantes, il peignit le départ final du juste, qui a passé de longues années dans les préparatifs attendrissants d’une fin chrétienne.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Шиффер коротко представил Поля и Гозар друг другу.Schiffer fit les présentations, abandonnant au passage son ton grinçant.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Принц, очаровательный старик лет семидесяти пяти, если не больше, приветствовал меня галантными фразами и представил своей семье.Le Prince, un charmant vieux monsieur de plus de 75 ans, m'a accueilli avec quelques formules bien tournées et m'a présenté à toute sa famille.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
И он живо представил себе Бурсико в туфлях, без пиджака, с этой трубкой в зубах.C'était un peu comme s'il avait rencontré Boursicault, qu'il imaginait en pantoufles et en bras de chemise, fumant cette pipe dans l'appartement.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Норпуа со всеми в Институте чрезвычайно любезен и мил, но маркизе он никого из нас не представил.Car Norpois, qui est d'ailleurs plein de courtoisie et d'affabilité à l'Institut, n'a présenté aucun de nous à la marquise.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
представленный акционер
actionnaire représenté
акционеры, представляющие большую часть капитала общества
actionnaires majoritaires
акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества
actionnaires minoritaires
алкоголик, представляющий опасность для окружающих
alcoolique dangereux
могущий быть представленным на арбитраж
arbitrable
представляемое нейтральным государством
asile neutre
количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме
attribution d'actions
представлять как животное
bestialiser
представлять в карикатурном виде
caricaturer
представлять себе
concevoir
представлять возражения против иска
conclure
представлять собою
constituer
представлять собой
cuber
представлять в ином свете
déguiser
каждое из которых представляет собой преступное действие
délinquance occasionnelle
Формы слова
представить
глагол, переходный
| Инфинитив | представить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я представлю | мы представим |
| ты представишь | вы представите |
| он, она, оно представит | они представят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представил | мы, вы, они представили |
| я, ты, она представила | |
| оно представило | |
| Действит. причастие прош. вр. | представивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | представленный |
| Деепричастие прош. вр. | представив, *представивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представь | представьте |
| Побудительное накл. | представимте |
| Инфинитив | представиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я представлюсь | мы представимся |
| ты представишься | вы представитесь |
| он, она, оно представится | они представятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представился | мы, вы, они представились |
| я, ты, она представилась | |
| оно представилось | |
| Причастие прош. вр. | представившийся |
| Деепричастие прош. вр. | представившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представься | представьтесь |
| Побудительное накл. | представимтесь |
| Инфинитив | представлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я представляю | мы представляем |
| ты представляешь | вы представляете |
| он, она, оно представляет | они представляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представлял | мы, вы, они представляли |
| я, ты, она представляла | |
| оно представляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | представляющий | представлявший |
| Страдат. причастие | представляемый | |
| Деепричастие | представляя | (не) представляв, *представлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представляй | представляйте |
| Инфинитив | представляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я представляюсь | мы представляемся |
| ты представляешься | вы представляетесь |
| он, она, оно представляется | они представляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представлялся | мы, вы, они представлялись |
| я, ты, она представлялась | |
| оно представлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | представляющийся | представлявшийся |
| Деепричастие | представляясь | (не) представлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представляйся | представляйтесь |