без примеровНайдено в 7 словарях

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

сила

ж.

force f; vigueur f (преимущественно о человеке); puissance f (мощь)
тех., физ. force f
мн.
- демократические силы — forces démocratiques
- производительные силы — forces productives
- силы (войска) — forces f pl
- вооружённые силы — forces armées
- сухопутные силы — forces terrestres, armée f de terre
- военно-воздушные силы — forces aériennes
- военно-морские силы — forces navales
- главные силы — gros m (de l'armée)
- превосходящие силы — forces supérieures
- двинуть свежие силы — lancer des forces fraîches
юр.
- обратная сила закона — effet m rétroactif de la loi
- входить в силу (о законе) — entrer (ê.) en vigueur
- оставить в силе (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt
- рабочая сила — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
- живая сила — force vive
- в силу — en vertu de, en raison de, à cause de
- в силу обстоятельств — par la force des circonstances
- в силу привычки — par habitude
- в силу закона, декрета и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.
- от силы разг. — au maximum [-ɔm]

Business (Ru-Fr)

сила

force f

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

В небе столько звезд-магнитов, а сила тяготения привязывает меня к земле.
Cette pesanteur me lie au sol quand tant d'étoiles sont aimantées.
Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommes
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983

У Флоры вырвался легкий крик, задушевная, кроткая жалоба, в которой изливалась вся сила ее чувства, так долго остававшегося скрытым…
Elle eut un léger cri, une plainte plutôt, si profonde, si douce, où éclatait l'aveu de sa tendresse longtemps cachée.
Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine
La bete humaine
Zola, Emile
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Консуэло, не смея ни разубеждать добрую старушку, ни поддерживать ее заблуждение, была сражена этой новой атакой Андзолето, сила и ловкость которого были для нее очевидны.
Consuelo, n'osant confirmer ni détruire l'erreur de la bonne dame, resta comme atterrée à cette nouvelle attaque d'Anzoleto, dont elle comprenait bien la puissance et l'habileté.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Казалось, какая-то неведомая сила ведет его, он не чувствовал своего тела, как тень он проскользнул мимо забора, окружавшего Туш, боясь, чтобы его не заметили.
Il semblait qu’une force inconnue l’aidât, il se sentit léger, il se coula le long des murs des Touches pour n’être pas vu.
Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix
Beatrix
Balzac, Honore de
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Помнишь, когда ты писал тут, какая-то роковая сила все время удерживала меня возле тебя, я с мучительным наслаждением дышала воздухом, которым дышал ты.
Tu te souviens quand tu peignais ici: une force fatale me ramenait à ton côté, je respirais ton air avec des délices cruelles.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

Неаполитанская хитрость подсказала маэстро, что сила обстоятельств должна незаметно изменить образ мыслей девушки.
Avec sa finesse napolitaine, il se dit que la force des choses devait amener un changement insensible dans l'esprit de cette jeune fille.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Я почувствовал себя точно восхищенным от земли, созерцая блаженное выражение, которое появилось вдруг у Гертруды; мне представилось, что сила, посетившая ее в это мгновение, даже не разум, а скорее — любовь.
J’eus une sorte de ravissement devant l’expression angélique que Gertrude put prendre soudain, car il m’apparut que ce qui la visitait en cet instant, n’était point tant l’intelligence que l’amour.
Жид, Андре / Пасторальная симфонияGide, Andre / La Symphonie Pastorale
La Symphonie Pastorale
Gide, Andre
Пасторальная симфония
Жид, Андре

Из‑за кустарника появлялись потные лица; медленно распрямлялись, переводя дыхание, люди – вся эта горячая оплодотворяющая сила, мимо которой он проходил спокойной поступью, ничего не замечая в своей невинности.
C'étaient des fronts suants apparaissant derrière les buissons, des poitrines haletantes se redressant lentement, un effort ardent de fécondation, au milieu duquel il marchait de son pas si calme d'ignorance.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Лишь нечистая сила может внушать ему подобное.
L'esprit du mal peut seul les lui suggérer.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

До Кита можно дотронуться сквозь решетку, и мать сжимает ему руку — сжимает с таким отчаянием, сила которого ведома лишь богу да тем, кого он наделил любящим сердцем.
La mère de Kit passe sa main à travers les barreaux qu’elle secoue.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Если бы сила была в языке, то побеждали бы всегда женщины, которые тянутся в обозе.
Si la langue faisait les soldats, il n’y en aurait pas de meilleurs que les femmes qui suivent l’armée.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Без сомнения, его мужская сила ушла вследствие столь затянувшейся юности.
Sans doute, toute sa virilité s'en était allée pendant sa longue adolescence.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Мак-Наббс был не только храбрым воякой, смельчаком, какими бывают все физически сильные люди, но, что гораздо ценнее, у него было и нравственное мужество – сила духа.
Cet homme possédait au suprême degré non seulement le vulgaire courage des champs de bataille, cette bravoure physique uniquement due à l’énergie musculaire, mais mieux encore, le courage moral, c’est-à-dire la fermeté de l’âme.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

Ведь это значит не понимать, что такое бой, что такое поединок с человеческой глупостью и жестокостью и что такое сила, с радостным смехом повергающая их во прах.
Mais vous n’avez donc aucune idée de ce que c’est qu’un combat, la lutte contre la bêtise et la férocité humaines, – et la force qui les foule aux pieds, avec un rire de joie…
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

В ее жизни так все перепуталось – и сила, и слабость, и слава, и любовь.
Tout se tenait dans sa vie, sa puissance et sa faiblesse, sa gloire et son amour.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Добавить в мой словарь

сила1/15

Сущ. женского родаforce; vigueur; puissanceПримеры

физическая сила — force physique
сила рук — force des bras
сила воли — volonté
общими силами — d'un effort commun
быть ещё в силах — être encore vigoureux; être encore vert
быть в силах что-либо сделать — être à même de faire
это сверх его сил — c'est au-dessus de ses forces
собраться с силами — rassembler ses forces
через силу — au-delà de ses forces
это ему не под силу — c'est au-dessus de ses forces
он ходит через силу — il marche à peine

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

сила сцепления

adhérence

действующая сила

agent

притягательная сила

aimant

сила электрического тока

ampérage

притягательная сила

appât

притягательная сила

attraction

сила притяжения

attraction

абсолютная сила решения

autorité absolue d'une décision

юридическая сила решения

autorité de la chose décidée

сила судебного постановления до его вступления в законную силу

autorité de la chose jugée

относительная сила судебного решения

autorité relative de la chose jugée

относительная сила решения

autorité relative d'une décision

лошадиная сила

C.V

непреодолимая сила

cas de force majeure

коэрцитивная сила

champ coercitif

Формы слова

сило

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	сило	силья
Родительный	сила	сильев
Дательный	силу	сильям
Винительный	сило	силья
Творительный	силом	сильями
Предложный	силе	сильях

сила

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	сила	силы
Родительный	силы	сил
Дательный	силе	силам
Винительный	силу	силы
Творительный	силой, силою	силами
Предложный	силе	силах