синтез

Например, новое ли это искусство или синтез многих искусств? Ну, а в таком случае — каких?

Est-ce un art nouveau ou la synthèse de plusieurs arts, et dans ce cas lesquels ?

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Обычно при экранизации романа сталкиваются две точки зрения: иллюстрация или синтез?..

Deux conceptions s'affrontent, pour l'adaptation d'un roman : l'illustration et la synthèse.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Это простой анализ‑синтез молекул.

C'est une simple analyse-synthèse de molécules.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Говорить же о синтезе различных искусств нельзя и здесь, ибо музыка в фильме не рассматривается как независимый компонент произведения.

Et là non plus on ne saurait parler d'une synthèse d'arts différents, car une musique de film ne se conçoit pas comme une œuvre musicale indépendante.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963