Новый большой русско-итальянский словарь

• Словарь содержит около 220 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и их итальянских эквивалентов с подробной разработкой значений слов, обширной словосочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, деловая, техническая, общественно-политическая терминология. Предназначается для специалистов в области итальянского языка - переводчиков, преподавателей, студентов институтов и факультеттов иностранных языков.

не

1. [ne] particella negat. (precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)

   1. 1. non

      2. (incertezza, negazione imperfetta):

      3. (ripetuto due volte acquista significato positivo: non poter fare a meno di):

      4. (nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):

      5. (nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) (proposta garbata):

      6. • не без — (affermazione parziale):
         • спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha
         • свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo
      7. • чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
         • он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire
         • он чуть не упал — per poco non è caduto
         • "Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

      8. (fa parte delle prep. composte):

   2. ◆

2. [ne] particella (sempre accentata + prep.):

   • "И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
   • не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada