в

(где, в чём) 在...[里] zài... [lǐ], 里 lǐ
(куда, во что) 向 xiàng, 到 dào
(когда) 在 zài; книжн. 于 yú
(при указании единицы времени)
(при указании размера, количества и т. п.) 为 wéi, 计 jì
(при указании расстояния) 离 lí
(в течение) [在]...内 zài... nèi
(при указании на вид или форму чего-либо)
(покрытый, запачканный чём-либо)
(при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi
(при обозначении предмета, с помощью которого совершается действие) 用 yòng

Примеры из текстов

Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.
一月份导致墨西哥城爆发抗议活动的所谓玉米粉圆饼危机，正预示了将来会发生的事情。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

На днях произошли конфликты между зарубежными журналистами и местной милицией во время ведения репортажа. Какие меры будут предприняты китайской стороной по предотвращению подобных инцидентов в будущем?
近日，有个别外国记者在采访时与警方发生冲突，中方将采取何种措施防止此类事件再次发生？
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
1700亿美元的损失是由未来的真实薪资造成的，因为普通消费者会发现他们将为拥有更大市场实力的公司支付更高的利润边际。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Если вы вчера не имели возможности поднять вопрос, то советую вам задать им этот вопрос в будущем.
如果你昨天没有机会提问的话，我建议你还是继续向他们提出这个问题。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/3/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.
一个弱小和分裂的欧洲将会引诱俄国追寻危险的通往未来的道路。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Когда мы видим, как политические лидеры во многих богатых странах идут в угоду профсоюзам на уступки по вопросам, касающимся свободной торговли и иммиграции, есть все основания для беспокойства по поводу проблем в будущем.
当我们看到富有国家中的许多政治领导人通过在自由贸易和移民问题上相互抨击对方而取悦于工会之时，人们就有理由担心今后的麻烦。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

В каком отношении будущие последствия – особенно потери объемов потребления в будущем – должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас?
未来的影响，尤其是未来消费的损失，应该以多大的比率折扣到今天的影响呢？
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Все знают, сейчас, как и в ближайшем будущем, ЕЦБ не может поднять процентные ставки.
人人都知道欧洲央行现在不能加息，未来一段时间内也不能这么做。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Возобновится ли диалог между Центральным правительством и Далай-ламой в обозримом будущем?
在可以预见的将来中央政府和达赖之间能否重启对话？
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/20/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер-министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.
萨达特向未来迈出的惊人一步还需要以色列总理贝京在通往和平的曲折道路上的几乎每一个关口的协作。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Одна часть, «богатое наследие воспоминаний», коренится в прошлом, в то время как другая, связанная с настоящим и открывающая путь в будущее, состоит из совокупной воли граждан строить свою общественную жизнь вместе.
一部分，“记忆的丰富遗产”是植根于过去。而另一部分，与现在相关并通往未来，是以公民共同建造公共生活的普遍意愿为构成要素的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира.
在他戏剧性地向未来迈出的这一步中，萨达特告诉了阿拉伯的领导人一个变化中的世界的现实。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.
关于第二个问题，奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问，双方就访问的相关事宜保持着沟通。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

СМИ сообщают, что в феврале будущего года министры обороны Китая и Республики Корея проведут встречу.
据报道，中韩两国国防部长将于明年2月举行会晤。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
人类在心不在焉之际会摧毁数以白万计的其他物种并威胁到我们自己的未来，要相信这一点是过于痛苦的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!