без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
вести
несов.
领 lǐng; (поддерживая) 扶 fú, 搀 chān
(направлять чьё-либо движение) 引导 yǐndǎo, 领导 lǐngdǎo, 带领 dàilǐng
(автомобиль, поезд, трамвай) 开 kāi; (самолёт, судно) 驾驶 jiàshǐ
(прокладывать) 铺设 pūshè; 架设 jiàshè
(осуществлять) 进行 jìnxíng; (делать) 作 zuò
(иметь какое-либо направление) 向 xiàng, 通往 tōng wǎng
(руководить) 主持 zhǔchí; (управлять) 管理 guǎnlǐ; 料理 liàolǐ
(иметь что-либо своим следствием) 引起 yǐnqǐ, 导致 dǎozhì
Примеры из текстов
Россия, похоже, готова вести переговоры по некоторым проблемам безопасности, включая такие деликатные вопросы, как Иран и Косово.俄国看起来准备在某些安全问题上进行谈判，包括伊朗和科索沃等敏感问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.目标就是让缅甸政府释放所有遭到逮捕的学生和示威者，与反对派接触，向民主社会转变并且重新加入国际社会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Я уже знал, что сэр Чарльз Баскервиль не раз поручал Стэплтону вести свои благотворительные дела, и поэтому счел такое объяснение вполне правдоподобным.我知道查尔兹·巴斯克维尔爵士曾有几次邀请斯台普吞负责为他分发救济金，因此女士的话听来倒似乎真实。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.欧洲国家应该同意为维和部队派遣绝大部分人力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Поэтому если иностранцы хотят посещать Тибет или вести репортажи в Тибет, они должны заслужить одобрение местного ведомства.所以目前外国人去西藏旅行，包括外国记者赴西藏采访都要经过西藏当地有关部门的批准。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Ситуация ухудшилась настолько, что в Палестине не стало власти, с которой бы Израиль мог вести переговоры.形势已经恶化，乃至巴勒斯坦 不再有以色列可以与之谈判的政权的地步。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни.随着更加新颖的人工关节证明有能力承受更为积极的生活方式，60岁不到的病人正在变得越发重要。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.第三，佐利克应当运用他娴熟的谈判技巧来劝说富国大幅度增加世行援助的赠款部分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
В индуизме говорится, что «человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому; это и есть суть нравственности».”印度教的表述是：“人不应以自己不喜欢的方式对待别人。这是道德的核心。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Китайская сторона готова, как и прежде, активно и ответственно вести углубленный обмен мнениями с заинтересованными сторонами для совместного обсуждения путей противодействия нынешнему кризису.中方还是将继续本着积极、负责任的态度和有关各方进行深入交流，共同探讨如何应对目前这场危机。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).（中国必须学会“负责任”地采取行动，麦凯恩带着令人震惊的屈尊俯就大声宣布。）© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
По тому, как некоторые страны вели себя на переговорах и как они долго не выполняют своих обязательств, можно сказать, что эти страны не имеют права обвинять развивающиеся страны; наоборот, они должны самокритично оценить свои поступки.从一些国家的谈判态度以及长期不履行义务的实际情况来看，这些国家没有权利也没有资格指责发展中国家，反倒应该反省自己。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
— Не бог весть что, но все же любопытно, — сказал он, возвращаясь на свое излюбленное место в углу дивана. — Кое-какие данные здесь, безусловно, есть, они и послужат нам основой для некоторых умозаключений.“虽很简单，但还有趣，”他说着就重新在他所最喜欢的那只长椅的一端坐下了，“手杖上确实有一两处能够说明问题。它给我们的推论提供了根据。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
вести переговоры
协商
Формы слова
вести
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | вести |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я веду | мы ведём |
| ты ведёшь | вы ведёте |
| он, она, оно ведёт | они ведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёл | мы, вы, они вели |
| я, ты, она вела | |
| оно вело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ведущий | ведший |
| Страдат. причастие | *ведомый | ведённый |
| Деепричастие | ведя | (не) *ведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | веди | ведите |
| Инфинитив | вестись |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ведусь | мы *ведёмся |
| ты *ведёшься | вы *ведётесь |
| он, она, оно ведётся | они ведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёлся | мы, вы, они велись |
| я, ты, она велась | |
| оно велось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ведущийся | ведшийся |
| Деепричастие | ведясь | (не) ведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ведись | ведитесь |
весть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | весть | вести |
| Родительный | вести | вестей |
| Дательный | вести | вестям |
| Винительный | весть | вести |
| Творительный | вестью | вестями |
| Предложный | вести | вестях |