на

Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.

不平等和腐败是阻挡经济发展的最大障碍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.

也可能如反对派所坚持的那样，它会显示Odinga大获全胜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Должность Генерального секретаря ООН несет в себе мало жесткой силы, но некоторые люди добились значительных результатов на этом посту, используя свои ресурсы мягкой силы для направления жесткой силы правительств в желаемое русло.

联合国秘书长的工作几乎没有什么硬实力及，但是有些人以巨大的努力来担当这份工作，运用他们的软实力资源来借助各国的硬实力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

После выполнения задач на этом этапе стратегическое взаимодействие и партнерство Китая и России нуждаются в дальнейшем развитии и достижении еще больших конкретных результатов сотрудничества.

这一阶段任务完成后，中俄战略协作需要进一步向纵深发展，追求更多具体的合作成果。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Международный Уголовный Суд в Гааге, который расследует преступления в восточном Конго, только на этой неделе предъявил обвинение в гендерных преступлениях первому конголезскому командиру отряда милиции.

正在调查刚果东部所发生罪行的海牙国际刑事法庭在本周才对首位民兵指挥官就性犯罪行为提出指控。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Если большинство из этих государств все же примут участие в мероприятиях по вручению Нобелевской премии мира, то как на это смотрит китайская сторона?

假如其中多数国家仍执意参加诺贝尔和平奖颁奖活动，中方如何看？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

По поводу второго вопроса. Мы заметили сообщения об этом и реакцию РК на это.

关于第二个问题，我们注意到有关报道，也注意到韩国国内的有关反应。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Обычно во время визитов министра иностранных дел Китая его сопровождают ответственные лица соответствующих департаментов. Думаю, что на этот раз его будут сопровождать ответственные лица Департамента Азии.

通常陪同中国外长出访的都是相关司局的负责人，我相信这次会有亚洲司的负责人随同前往。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Снова "проамериканский" автократ, по-видимому, быстро теряет власть, в то время как его американский союзник в нерешительности взирает на это.

又一次，一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制，而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Министерство финансов Республики Корея обнародовало доклад, в котором говорится, что Китай, став мировой экономической державой, будет наносить ущерб экономическим интересам РК. Как Китай на это реагирует?

韩国财政部发表报告称，中国成为国际经济大国将损害韩国的经济利益，中方对此有何反应？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Не хочу утруждать вас изложением собственных теорий на этот счет, ибо вы просили меня сообщать вам только факты.

我不愿拿我的看法来打搅你，因为你曾要求我只须提供事实。

Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

ЕС надеется на участие Китая в специальном инвестиционном фонде, созданном для преодоления европейского долгового кризиса. Как китайская сторона на это реагирует?

欧盟方面希望中国参与为解决欧债危机所设立的特别投资基金，中方对此对有何回应？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

尽管存在种种的限制，联合国因为可以让国家的行动尤其是在使用武力的方面合法化的能力而拥有很强的软实力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011