наконец

нареч. 最后 zuìhòu, 终于 zhōngyú, 末了 mòliǎo
вводн. сл. (и ещё, кроме всего) 还 hái, 最后 zuìhòu
вводн. сл. (как выражение недовольства, нетерпения) 到底 dàodǐ, 究竟 jiūjìng

Примеры из текстов

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.
一直预言美国经济会出问题的悲观主义者的说法终于应验了。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики – нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров.
欧洲还终究必须解决移民政策的痼疾—这个让好几代领导人都避之不及的问题。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино-Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.
今天，当美国终于明白以巴和平对于其在更广大中东地区的利益有多么的重要，当阿拉伯世界第一次致力于寻求与以色列的全面解决方案时，无政府式的巴勒斯坦政治却使得和平决策几乎成了不可完成的任务。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Добавить в мой словарь

наконец1/3

Наречие最后 zuìhòu; 终于 zhōngyú; 末了 mòliǎoПримеры

наконец он приехал — 最后他来了
наконец он согласился — 他终于答应了
наконец он всё же понял — 未了他才明白过来

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!