без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
перевести
тж. перевестись, сов. см. переводить
Примеры из текстов
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
В случае крайней необходимости Стэплтон мог бы перевести собаку в сарай, поближе к дому, но на такой риск можно было пойти только в самую критическую минуту, в расчете на близкую развязку.在急需的时候，他可以把那猎狗关在梅利琵房外的小屋里去，可是这样做总是很冒险的，而且只有在他认为一切均已准备就绪的时候，他才敢这样做。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Кушнер не изобрел так называемое "droit d’ingerence", которое можно перевести как право интервенции.库希纳尔并不是所谓“droit d’ingerence”的始作俑者，这个词在英文中的意思可以理解为干涉的特权。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Минуту или две я стоял, не веря своим ушам, и не мог перевести дух от неожиданности.我屏息在那里坐了一两分钟，简直不能相信我的耳朵。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Кстати, — Стэплтон снова перевел взгляд с меня на Холмса, — кроме этих криков, вы ничего не слышали?他的眼光再度从我的脸上忽地转向福尔摩斯，“除了那喊声之外，您还听到了什么声音没有？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
переводить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | переводить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перевожу | мы переводим |
| ты переводишь | вы переводите |
| он, она, оно переводит | они переводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переводил | мы, вы, они переводили |
| я, ты, она переводила | |
| оно переводило | |
| Причастие прош. вр. | переводивший |
| Страд. прич. прош. вр. | перевоженный |
| Деепричастие прош. вр. | переводив, *переводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переводи | переводите |
| Побудительное накл. | переводимте |
перевести
глагол, переходный
| Инфинитив | перевести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переведу | мы переведём |
| ты переведёшь | вы переведёте |
| он, она, оно переведёт | они переведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевёл | мы, вы, они перевели |
| я, ты, она перевела | |
| оно перевело | |
| Действит. причастие прош. вр. | переведший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переведённый |
| Деепричастие прош. вр. | переведя, *переведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переведи | переведите |
| Побудительное накл. | переведёмте |
| Инфинитив | перевестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переведусь | мы переведёмся |
| ты переведёшься | вы переведётесь |
| он, она, оно переведётся | они переведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевёлся | мы, вы, они перевелись |
| я, ты, она перевелась | |
| оно перевелось | |
| Причастие прош. вр. | переведшийся |
| Деепричастие прош. вр. | переведясь, *переведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переведись | переведитесь |
| Побудительное накл. | переведёмтесь |
| Инфинитив | переводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перевожу | мы переводим |
| ты переводишь | вы переводите |
| он, она, оно переводит | они переводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переводил | мы, вы, они переводили |
| я, ты, она переводила | |
| оно переводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переводящий | переводивший |
| Страдат. причастие | переводимый | |
| Деепричастие | переводя | (не) переводив, *переводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переводи | переводите |
| Инфинитив | переводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перевожусь | мы переводимся |
| ты переводишься | вы переводитесь |
| он, она, оно переводится | они переводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переводился | мы, вы, они переводились |
| я, ты, она переводилась | |
| оно переводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переводящийся | переводившийся |
| Деепричастие | переводясь | (не) переводившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переводись | переводитесь |