без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
применить
тж. примениться, сов. см. применять
Примеры из текстов
Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Китая, само собой разумеется, применим к тайваньской проблеме.尊重中国主权和领土完整这一原则当然适用于台湾问题。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.在这种情况下，应用巴基霍特规则不能解决问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Замечательная фраза о Тэтчер – «леди не поворачивает» – может быть применена и к нему тоже.以前有一句针对撒切尔的名言¾ “本夫人是不会转弯的” ¾现在也可以用到他身上。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Эта стратегия может также применяться в отношении постконфликтных обществ после начального периода (около пяти лет), когда военное присутствие является необходимым.这样的策略还可以在初始阶段（长度约为5年）之后部队非常有必 要进驻之时保护冲突后社会的安全。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности – к мужчинам и к женщинам.毕竟，多元主义并不只是一个政治原则，而且这也是一个自由社会适用 到个人上的原则，而不管是男子还是妇女。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.没有人核对表格，而用于管理和项目费用的比例很容易采用创造性会计来改造。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.在没有共产党控制的情况下，这些安全官员背叛了他们的企业伦理，参与交易，并且在交易不顺利的时候施加力量。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
применить
глагол, переходный
| Инфинитив | применить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я применю | мы применим |
| ты применишь | вы примените |
| он, она, оно применит | они применят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он применил | мы, вы, они применили |
| я, ты, она применила | |
| оно применило | |
| Действит. причастие прош. вр. | применивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | применённый |
| Деепричастие прош. вр. | применив, *применивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | примени | примените |
| Побудительное накл. | применимте |
| Инфинитив | примениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я применюсь | мы применимся |
| ты применишься | вы применитесь |
| он, она, оно применится | они применятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он применился | мы, вы, они применились |
| я, ты, она применилась | |
| оно применилось | |
| Причастие прош. вр. | применившийся |
| Деепричастие прош. вр. | применившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | применись | применитесь |
| Побудительное накл. | применимтесь |
| Инфинитив | применять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я применяю | мы применяем |
| ты применяешь | вы применяете |
| он, она, оно применяет | они применяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он применял | мы, вы, они применяли |
| я, ты, она применяла | |
| оно применяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | применяющий | применявший |
| Страдат. причастие | применяемый | |
| Деепричастие | применяя | (не) применяв, *применявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | применяй | применяйте |
| Инфинитив | применяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я применяюсь | мы применяемся |
| ты применяешься | вы применяетесь |
| он, она, оно применяется | они применяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он применялся | мы, вы, они применялись |
| я, ты, она применялась | |
| оно применялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | применяющийся | применявшийся |
| Деепричастие | применяясь | (не) применявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | применяйся | применяйтесь |