без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
пускать
пустить
(отпускать, выпускать) 放 fàng; 放开 fàngkāi; 放出 fàngchū
(разрешать) 允许 yǔnxǔ, 容许 róngxǔ, 准许 zhǔnxǔ; 让 ràng
(приводить в движение, в действие) 开动 kāidòng, 起动 qǐdòng; (предприятие) 使...开工 shǐ...kāigōng, 使...投产 shǐ...tóuchǎn; (ракету и т. п.) 发射 fāshè
(газ и т. п.) 放 fàng
(заставлять двигаться) 使(让)...走(跑) shǐ(ràng)...zǒu(pǎo)
(обращать для чего-либо, подвергать чему-либо) 使 shǐ (с соответствующим глаголом); 加以 jiāyǐ; 予以 yǔyǐ
разг. (распространять) 散布 sànbù
(бросать) 投 tóu
(напр. ростки) 发 fā, 出 chū; (корни) 生 shēng
Примеры из текстов
– Ну, тогда пускай Соня расскажет! – закричали Шляпа и Заяц. – Соня, хватит спать! Проснись! И оба ущипнули ее – каждый со своего боку.“那么睡鼠应该讲一个！” 三月兔和帽匠一齐喊道， “醒醒， 睡鼠！” 他们立刻在两边一起捅它。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
И два старых друга с важным и торжественным видом пустились в пляс вокруг Алисы, поминутно наступая ей на ноги и размахивая передними конечностями в такт мелодии, которую медленно и грустно пел Рыбный Деликатес:于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来， 一面用前爪拍着拍子。 当他们跳到跟前的时候， 常常要踩着爱丽丝的脚。 素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что-то менять.即使是那些错误地认为民主不会在后苏联国家中轻易生根的欧洲人 也应该承认：乌克兰人民现在真正享受到了当家作主的感觉。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Если б пустить этот козырь в ход, чтобы воздействовать на его жену...只要咱们用这一点对他妻子进行分化……”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
пустить
глагол, переходный
| Инфинитив | пустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пущу | мы пустим |
| ты пустишь | вы пустите |
| он, она, оно пустит | они пустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пустил | мы, вы, они пустили |
| я, ты, она пустила | |
| оно пустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пущенный |
| Деепричастие прош. вр. | пустив, *пустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пусти | пустите |
| Побудительное накл. | пустимте |
| Инфинитив | пуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пущусь | мы пустимся |
| ты пустишься | вы пуститесь |
| он, она, оно пустится | они пустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пустился | мы, вы, они пустились |
| я, ты, она пустилась | |
| оно пустилось | |
| Причастие прош. вр. | пустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | пустившись, пустясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пустись | пуститесь |
| Побудительное накл. | пустимтесь |
| Инфинитив | пускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пускаю | мы пускаем |
| ты пускаешь | вы пускаете |
| он, она, оно пускает | они пускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пускал | мы, вы, они пускали |
| я, ты, она пускала | |
| оно пускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пускающий | пускавший |
| Страдат. причастие | пускаемый | |
| Деепричастие | пуская | (не) пускав, *пускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пускай | пускайте |
| Инфинитив | пускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пускаюсь | мы пускаемся |
| ты пускаешься | вы пускаетесь |
| он, она, оно пускается | они пускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пускался | мы, вы, они пускались |
| я, ты, она пускалась | |
| оно пускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пускающийся | пускавшийся |
| Деепричастие | пускаясь | (не) пускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пускайся | пускайтесь |