Большой русско-китайский словарь

• Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
• - общественно-политическая и бытовая лексика,
• - научно-техническая терминология,
• - свободные и устойчивые словосочетания,
• - идиоматические выражения.
• Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.

с

со, предлог

1. 从 cóng; 自 zì

2. (указывает на лицо или предмет по его происхождению или пребыванию) 从... 来的 cóng...lái-de

3. (при временных оборотах) 从 cóng; 从...起 cóng...qǐ

4. (при причинных оборотах) 由于 yóuyú; 因[为] yīn[wei]

5. (со словами согласие, разрешение, одобрение и т. п.) 经 jīng, [根]据 [gēn]jù; 得到 dédào

6. (при обозначении лица, предмета, с которого что-либо получают, требуют и т. п.) 向 xiàng

7. (при обозначении предмета, который служит образцом, оригиналом) 以...为... yǐ...wéi...; 寄...作 ná...zuò; 照 zhào

8. (при обозначении манеры, способа, орудия действия) 用 yòng, 以 yǐ; 借助于 jièzhù yú

9. (выражает приблизительную меру) [大]约 [dà]yuē, 将近 jiāngjìn

10. (при сравнении) 与[和]...差不多 yǔ[hé]...chàbuduō; 象...[一般大] xiàng...[yībān dà]

11. (указывает на совместность) 和 hé, 同 tóng, 与 yǔ; 连 lián

12. (указывает на содержание чего-либо в чём-либо, на обладание чем-либо) [具]有 [jù]yǒu; 带有 dàiyǒu, 带着 dàizhe; 装有 zhuāngyǒu; 盛着 chéngzhe

13. (при обозначении явления или состояния, которым[и] сопровождается действие) 带着 dàizhe; 怀着 huáizhe

14. (при посредстве чего-либо) 用 yòng; (о транспорте) 坐 zuò, 乘 chéng

15. (указывает на лицо или предмет, на которые распространяется действие)

16. (при наступлении чего-либо) 随着 suízhe

17. (при обозначении цели действия)

18. (при выражении пожелания, поздравления)