Dmitriy Petukhov em Lingvo Live

Dmitriy Petukhovsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

The bomb has been planted

Как корректно перевести? Учитывая что тут перфект с пассивом.

1.
Бомбу заложили; Бомба заложена
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Dmitriy Petukhovsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Make your wish known.

1.
Заяви о своем желании! Сделай так, чтобы другие знали, чего ты хочешь!( Потому, что люди не могут читать мысли и желания других)
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru

Dmitriy Petukhovsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Пока ты развлекался я успел обрести просветление.

1.
While you were amusing yourself I succeeded in getting enlightment
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2.
While you were having fun I had enough time to get enlightened.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en