SmPC (summary of product characteristics)
ОХЛП (Общая характеристика лекарственного препарата)
Комментарий переводчика
Bioaccessibility
defined as the quantity of a compound that is released from its matrix in the gastrointestinal tract, becoming available for absorption
bioavailability
refers to the fraction of the nutrient that is stored or being available in physiological functions
raw skin
поврежденная кожа
Пример
Don’t use menthol ointment on raw skin
Перевод примера
Не используйте ментоловую мазь на поврежденной коже.
hot toddy
горячий пунш
Комментарий переводчика
народное средство от простуды
biowaiver
процедура определения взаимозаменяемости и регистрация дженериков на основании их биофармацевтических свойств и эквивалентности in vitro, без клинических сравнений
коагулопатия
coagulopathy
SGPT
АЛТ, аланинаминотрансфераза
Gear Track Tread
шестерня отслеживания пройденного пути (в LEGO NXT)
left ventricular wedge
клиновидный препарат стенки левого желудочка