Коллеги, подскажите, пожалуйста, а слово der Storch раньше было слабого склонения? У Гауфа в "Калифе аисте" обнаружила форму "einen andern Storchen" и очень удивилась. Это слово ведь сильного склонения.
Коллеги, вот такой вот вопрос: если ли у немцев какой-нибудь Redewendung, аналогичный нашему "от сердца отрываю"? Когда какую-нибудь дорогую тебе вещь отдаешь другу или родственнику, да не важно кому. Не нашла ничего. Только если описательно, например, es fällt mir schwer...
- 1.
(etwas) schweren Herzens hergeben
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de
Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то вариант перевода нашего "Анна, ты, что ли?". Ничего банального, кроме "Anna, bist du das?", не знаю :(
- 1.
~ Was für ein Zufall!
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de
Как бы перевести наше "получите, распишитесь"?
- 1.
~ Da nimm! / Da nehmt! Da hast du's! / Da habt ihr's!
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de
Коллеги, подскажите, а есть ли какой-нибудь немецкий аналог нашей "душнилы"?) Спасибо!
Sanitärinstallation
- 1.
монтаж сантехнических труб
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru
der Massengutfrachter
- 1.
судно для перевозки массовых грузов
Traducción agregada por 예카테리나 크레스트니코바
Chef-Sarkast
- 1.
руководитель (начальник, директор)-ёрник
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru - 2.
шеф-ёрник
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru
Abenteuerheft
- 1.
приключенческий журнал
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru