без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
feeling
сущ.
ощущение, чувство
чувствительность
эмоция, переживание, чувство
обычно мн. мнение (о чём-л.), отношение (к чему-л.); взгляды
любовь, сочувствие, симпатия (к кому-л.)
восприятие, понимание, вкус
впечатление, ощущение
интуиция, предчувствие
прил.
чувствующий, испытывающий какое-л. чувство, чувствительный
сочувственный, сочувствующий; прочувствованный (о речи)
Biology (En-Ru)
feeling
чувство, ощущение; осязание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
When Laptev went home and his sister asked him where he had been he felt awkward, and made no answer.Когда Лаптев вернулся домой и сестра спросила, где он был, ему стало неловко и он ничего не ответил.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Bersenyev began to feel awkward.Берсеневу стало неловко.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Jimmy suddenly felt awkward holding his dagger and quickly put it away.Джимми внезапно стало неловко, что до сих пор в руке его кинжал, и он поспешно спрятал оружие.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
He probably is conscious that I feel awkward, and he is pretending not to notice me.Он, верно, чувствует, что мне неловко, и делает вид, что будто не замечает меня.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
The well-regulated German, for all his self-confidence, felt awkward.Правильно устроенному немцу, при всей его самоуверенности, было неловко.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"Ahem!" Shukhov cleared his throat. He felt awkward, interrupting this educated conversation, but he couldn't just go on standing there.-- Гм, гм, -- откашлялся Шухов, стесняясь прервать образованный разговор. Ну, и тоже стоять ему тут было ни к чему.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
He felt awkward and constrained and sullen and just a little bit tight and very angry.– Он чувствовал себя неловко, скованно и неуютно и еще чувствовал, что самую малость пьян и очень зол.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
He twisted his hands, which felt awkward and spongy from too much drink, but his head had already begun to clear.Он переплел пальцы, которые плохо его слушались из-за избытка выпитого, но голова уже начала проясняться.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
He felt awkward at last; he was silent a second time.Ему стало неловко наконец; он замолчал вторично.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
And indeed every one felt awkward.Да и всем было неловко.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"I'm glad we were able to help," he added, feeling suddenly very awkward.— Рад, что смогли помочь, — добавил он, почему-то чувствуя неловкость.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Cautiously, feeling cold and awkward and more than a little scared, Powell arched his back and eased his own head up over the stone.Пауэлл лежал в неудобном положении, было холодно и довольно страшно. Он осторожно выглянул.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
I feel so awkward at the moment".А то, в самом деле, неловко как-то".Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
"I... I... honestly, I feel so awkward!"- Ну, мне, право, так неудобно!..Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
She felt both awkward and ashamed.Ей и стыдно было и неловко.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
feeling awkward
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru
Словосочетания
feel awkward with
чувствовать себя неловко