Gala Xpublicó un comentario hace 8 años
@Tatiana Gerasimenko,
thanks!🌸
Ir a la Preguntas y respuestas
Gala Xsolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
Если он что и умеет, так это портить жизнь другим.
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
All he can do is being nasty to others.
ejemplo
Он со всеми ведёт себя как свинья.
Traducción del ejemplo
He is nasty to everyone.
Traducción agregada por Роман Филиппов3 - 2.
The only thing he is good at is ruining people's lives.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en3 - 3.
If anything, he can spoil other people lives.
Traducción agregada por grumblerOro ru-en2 - 4.
If there's one thing he knows how to do,it's how to make the lives of others worse.
Traducción agregada por Tania Darmellini1
Discusión (12)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 8 años
Смотря по контексту, мне кажется. Сильнее, чем, make worse. Далеко не идеальный словарь, но здесь разные варианты.
Gala Xpublicó un comentario hace 8 años
@Tatiana Gerasimenko,
btw, а почему people's lives, а не lifes?...
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 8 años
Пожалуйста, Gala! Но только носитель может решить, правиленен этот перевод или не совсем.)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 8 años
Потому, что это слово изменяется в plural: shelf- shelves, wolf- wolves, life -lives.
Gala Xpublicó un comentario hace 8 años
@Tatiana Gerasimenko,
ох, и где же этот носитель?😔...
Gala Xpublicó un comentario hace 8 años
@Tatiana Gerasimenko,
oй, точно)
Спасибо еще раз!
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 8 años
Носителя, видимо, где-то носит ...))
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 8 años
😉
Tania Darmellinipublicó un comentario hace 8 años
у меня был вариант destroing people's lives,но как упомянули ранее,зависит от контекста)
я решила,что там послабее вариант)
Gala Xpublicó un comentario hace 8 años
@Tania Darmellini,
спасибо!☺
grumblerpublicó un comentario hace 8 años
ruining, destroying - слишком сильно для "отравлять"