отпускать колкие шуточки / комментарии
to make snarky remarks
Be out soon!
Уже выхожу!
Перемены могут быть болезненными,но нет ничего досаднее,чем застрять там, где тебе совсем не место.
CHANGE can be painful, but there's nothing more frustrating than BEING stuck in a place where you feel like you don't fit in.
Комментарий переводчика
Edited by Uly Marrero
Я всегда добавляю скобочки к сообщениям, чтоб они не выглядели такими сухими.
I always add parentheses to my texts so that they don’t look so dull.
осталось нам совсем немного, дорогой (жить)
We only have a short time left (to live), darling
and very quickly they got a hit.
, … и их сразу же ждала удача
and very quickly they got a hit.
…, и вскоре это сработало.
…they didn’t let their financial struggles define them
…они не позволяли материальным трудностям сломить их.
Her mother would jokingly say that she was fifteen, going on eighteen, going on twelve.
Её мать шутила, что ей пятнадцать, но она ведёт себя то как будто ей восемнадцать, то как будто ей двенадцать.
Я бы хотел увидеть парад вживую
I’d like/love to see a/the parade in person/live.