about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

ВНИМАНИЕ! НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА ABBYY LINGVO LIVE (ДАЛЕЕ — УСЛОВИЯ) ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ ABBYY. ЗАХОДЯ НА СТРАНИЦУ ВАШЕГО ПРОФИЛЯ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИС ABBYY LINGVO LIVE, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОЗНАКОМИЛИСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ОБЯЗУЕТЕСЬ ИХ СОБЛЮДАТЬ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОРТАЛ ABBYY LINGVO LIVE ИЛИ СЕРВИС ABBYY LINGVO LIVE.

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА ABBYY LINGVO LIVE

Настоящие Условия регулируют отношения между Компанией ABBYY и вами, Пользователем сервиса ABBYY Lingvo Live (далее — Пользователь), возникающие при использовании вами Портала или Сервиса.

Условия вступают в силу с того момента, когда Вы впервые воспользуетесь Порталом. Вы подтверждаете, что ознакомились с Условиями, понимаете их, и согласны их соблюдать.

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. «Компания ABBYY» — компания ABBYY USA Software House Inc., зарегистрированная по адресу США, 95035, Калифорния, г. Милпитас, Хилвью Корт 890, офис 300, если к Пользователю применим пункт 9.1 Условий, или ООО «Аби Продакшн», зарегистрированное по адресу Россия, 127273, г. Москва, ул. Отрадная 2Б, корпус 6, офис 14, если к Пользователю применим пункт 9.2 Условий.

1.2. «Сервис» — программно-аппаратный комплекс, обеспечивающий работу программного обеспечения ABBYY Lingvo Live, в том числе следующие возможности: перевод слов и фраз, прослушивание произношения, использование карточек для запоминания слов, общение с другими пользователями, синхронизацию данных на Портале и (или) в Приложении, и иные услуги, оказываемые Компанией ABBYY. Доступ к Сервису и использование Сервиса осуществляются посредством Портала и (или) Приложения, которые являются частью Сервиса.

1.3. «Портал» означает сайты https://www.lingvolive.com и https://www.lingvolive.ru и все доступные на них материалы и ресурсы. Использование Портала регулируется настоящими Условиями, текст которых доступен по адресу https://www.lingvolive.com/about/terms.

1.4. «Приложение» – мобильное приложение для устройств, работающих под управлением операционной системы Android (доступно по адресу https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abbyy.mobile.lingvolive) или iOS (доступно по адресу https://apps.apple.com/ru/app/id900443557), включая все элементы, встроенные в него или предоставляемые через интернет или иным способом, такие как исполняемые, справочные и демонстрационные файлы, файлы-примеры и иные файлы; библиотеки, базы данных, образцы, сопроводительные материалы (изображения, фотографии, анимированные изображения, аудио- и видеоролики, музыкальные композиции), печатные материалы и иные элементы. Дополнительно к функциям Сервиса в Приложении имеются платные Расширенные функции. Использование Приложения регулируется Лицензионным договором с конечным пользователем, текст которого доступен в Приложении.

1.5. «Регистрация» ¬— заполнение Пользователем Регистрационной формы и активация имени, фамилии, адреса электронной почты (включая его подтверждение) и пароля или аутентификация на Сервисе при помощи учетной записи Пользователя от одного из следующих сторонних сервисов: Google, Facebook, «ВКонтакте». Для использования Сервиса Пользователь должен зарегистрироваться и предоставить определенную информацию о себе. Некоторые функции Сервиса недоступны незарегистрированным пользователям. Регистрация бесплатна. Пользователь может войти в Сервис через Портал или путем установки и запуска Приложения.

1.6. Профиль — раздел Сервиса, содержащий часть информации об учетной записи Пользователя, (включая имя пользователя, аватар Пользователя (т.е. любое представляющее Пользователя изображение), краткую информацию из раздела «Коротко о себе», сведения о знании иностранных языков и информацию о переведенных словах, переведенных словосочетаниях, переведенных текстах, предложениях, коллекциях предложений, текстах, документах, аудиофайлах, изображениях, сообщениях, комментариях и (или) любые другие материалы, загружаемые Пользователем на сайт или в мобильное приложение Сервиса), которая доступна для просмотра другим Пользователям, если доступ к ней не был ограничен Пользователем посредством возможностей Сервиса. ДАННЫЕ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРИ РЕГИСТРАЦИИ И В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЕРВИСА, В ТОМ ЧИСЛЕ ДАННЫЕ, УКАЗАННЫЕ В ПОЛЯХ «ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ», «АВАТАР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» И «КОРОТКО О СЕБЕ», НЕ БУДУТ НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ РАССМАТРИВАТЬСЯ КОМПАНИЕЙ ABBYY КАК ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОДОБНЫЕ ДАННЫЕ БУДУТ СЧИТАТЬСЯ ОБЕЗЛИЧЕННЫМИ. ВСЕ РИСКИ В СВЯЗИ С УКАЗАНИЕМ В ЭТИХ ПОЛЯХ ИЛИ В ДРУГИХ РАЗДЕЛАХ СЕРВИСА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЗВОЛЯЮЩИХ ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ЛИЧНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ВОЗЛАГАЮТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

2. Доступ к Порталу

2.1. Используя Портал, Пользователь подтверждает, что:
(a) Пользователь достиг предусмотренного законом возраста, и что
(b) законодательство страны, резидентом которой является Пользователь и (или) в которой Пользователь пользуется Сервисом, не запрещает Пользователю использовать Сервис.

3. Учетная запись и конфиденциальность; Политика конфиденциальности

3.1. Для полноценного использования всех возможностей Портала Пользователь должен создать учетную запись, заполнив Регистрационную форму. Учетная запись создается при Регистрации в Сервисе через Портал или Приложение и позволяет Компании ABBYY идентифицировать и авторизовать каждого пользователя по комбинации адреса электронной почты и уникального пароля или по учетной записи Пользователя в одной из следующих социальных сетей: Facebook, Google, «ВКонтакте». Если Пользователь осуществляет доступ к Сервису из одной из вышеперечисленных социальных сетей, он обязан соблюдать правила использования соответствующей социальной сети. Адрес электронной почты и пароль для доступа к учетной записи выбираются самим Пользователем при Регистрации в Сервисе и могут быть изменены позже в рамках процедуры, описанной в Условиях. Пароль и адрес электронной почты Пользователя конфиденциальны и не могут быть раскрыты за исключением случаев, предусмотренных законодательством. Введение Пользователем своего адреса электронной почты и пароля позволяет Компании ABBYY авторизовать Пользователя и обеспечить защиту сообщений Пользователя от мошеннических действий. Добавление имени Пользователя к каждому сообщению Пользователя будет выполняться автоматически и только после авторизации Пользователя.

3.2. Принимая настоящие Условия и предоставляя данные для учетной записи, Пользователь дает свое согласие на обработку Компанией ABBYY данных, которые Пользователь передает на Сервис через Портал. Эти данные будут опубликованы в Профиле Пользователя. Пользователь согласен с тем, что данные, предоставленные Пользователем в Профиле, являются публичной информацией (кроме адреса электронной почты), и что Компания ABBYY и (или) уполномоченные Компанией ABBYY третьи лица вправе использовать данную информацию для определения тех функций Сервиса, которые могут потенциально заинтересовать Пользователя. Компания ABBYY имеет право осуществлять следующие действия с данными Пользователя: сбор, систематизация, хранение, использование, передача третьим лицам (включая трансграничную передачу и передачу анонимных статистических данных) и уничтожение.

3.3. Данные учетной записи Пользователя могут обрабатываться в любой момент от Регистрации до удаления учетной записи Пользователя, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством. После завершения Регистрации Пользователь имеет право заполнять свою учетную запись, свой Профиль и прочие элементы Сервиса и Портала Материалами, участвовать в дискуссиях и использовать прочие предоставляемые Компанией ABBYY возможности при условии соблюдения настоящих Условий.

3.4. Пользователь согласен с тем, что данные учетной записи могут быть переданы третьим лицам в случаях, предусмотренных применимым законодательством, а также если это необходимо для защиты прав и интересов Пользователя, Компании ABBYY и третьих лиц при обнаружении, расследовании и пресечении противозаконных действий.

3.5. Пользователь, уже имеющий учетную запись, должен проходить авторизацию при каждом входе в Сервис путем ввода своего адреса электронной почты и пароля, перехода по ссылке, полученной по электронной почте, посредством автоматической авторизации при помощи файлов типа cookie (если поддерживается), или посредством прочих технологических средств, разрешенных Компанией ABBYY.

3.6. Пользователь понимает и согласен с тем, что Материалы, размещенные им на Портале, находятся в публичном доступе и не подлежат удалению за исключением случаев, описанных в пункте 6.4 настоящих Условий. Пользователь понимает и соглашается с тем, что информация в учетной записи может быть изменена самим Пользователем в любое время посредством внесения изменений в следующие данные: имя пользователя, аватар пользователя, информация в разделе «Коротко о себе», информация о знании иностранных языков. Следующая информация в учетной записи Пользователя не подлежит удалению: сообщения с переведенными словами, переведенные словосочетания, переведенные тексты, предложения, коллекции предложений, тексты, документы, аудиофайлы, изображения, сообщения, комментарии и (или) любые другие материалы, загружаемые Пользователем на сайт или в мобильное приложение Сервиса и доступные для просмотра другими пользователями, если доступ к ним не был ограничен при помощи возможностей Сервиса или если они не были удалены в соответствии с пунктом 6.4 Условий. Пользователь согласен с тем, что при изменении данных в учетной записи пользователя ранее размещенные Материалы Пользователя будут сохранены с указанием новых данных.

3.7. Авторизованное в Сервисе или на Портале лицо считается владельцем соответствующей учетной записи и получает возможность управления соответствующей учетной записью.

3.8. Для автоматического входа Пользователя в Сервис, а также для сбора статистических данных, в частности статистических данных о частоте использования Сервиса могут использоваться файлы типа cookie. Пользователь может ограничить или запретить использование файлов типа cookie в соответствующих настройках браузера.

3.9. Если авторизация невозможна из-за утери пароля, блокировки учетной записи или по другим причинам, Пользователь может связаться со службой поддержки Компании ABBYY либо следовать инструкциям в разделе «Помощь» и в других разделах Сервиса. Способы восстановления доступа к учетной записи Пользователя и авторизации могут быть изменены, отменены или расширены Компанией ABBYY в одностороннем порядке.

4. Использование Сервиса

4.1. В соответствии с настоящими Условиями Компания ABBYY предоставляет Пользователю право на использование Сервиса в виде программного обеспечения, базы данных и Портала в соответствии с простой неисключительной лицензией, включая доступ к возможностям Сервиса и публикуемой на нем информации в объеме, определенном в настоящих Условиях.

4.2. Перед началом использования Сервиса Пользователь обязан прочитать настоящие Условия, а также все применимые правила и документы, опубликованные в соответствующих разделах Сервиса и Портала, в том числе по адресу https://lingvolive.com/about/terms.

4.3. После заполнения Регистрационной формы и ознакомления с Условиями, Пользователь может принять настоящие Условия, нажав на кнопку «Зарегистрироваться» или ее аналог. Нажатие кнопки «Зарегистрироваться» или ее аналога означает принятие Пользователем оферты Компании ABBYY и заключение договора с Компанией ABBYY, требующего от Пользователя соблюдать условия и требования настоящих Условий, а также правила использования Сервиса.

4.4. Фактическое использование возможностей Сервиса, доступных без прохождения Регистрации, также означает согласие Пользователя с настоящими Условиями.

4.5. За исключением Расширенных функций право на использование Сервиса предоставляется Пользователю бесплатно.

4.6. Пользователь имеет право использовать Сервис следующим образом:

4.6.1. Использовать все возможности Сервиса, в том числе участвовать в развитии Сервиса путем создания учетной записи и Профиля и изменения Материалов на Сервисе совместно с другими Пользователями при условии соблюдения настоящих Условий.

4.6.2. Воспроизводить элементы Сервиса (например, опубликованные на нем Материалы и (или) иную информацию) для персонального использования путем копирования их в память персонального компьютера и (или) мобильного устройства Пользователя. В случае если Материалы защищены авторскими правами или состоят из личных изображений (фотографий) других пользователей или третьих лиц, Пользователь обязан получить разрешение от соответствующих лиц на их воспроизведение.

4.7. Пользователь не имеет права:

4.7.1 воспроизводить, распространять или обрабатывать части Сервиса, авторское право на которые принадлежит Компании ABBYY, другим пользователям или третьим лицам, без соответствующего разрешения от обладателей авторских прав;

4.7.2 воспроизводить элементы дизайна и пользовательского интерфейса Сервиса с целью создания сайтов или ведения коммерческой деятельности в интернете или вне его;

4.7.3 распространять вне Сервиса аудиовизуальные произведения или данные учетных записей других пользователей Сервиса без их согласия;

4.7.4 передавать доступ к Сервису или свое право на использование Сервиса другим пользователям или третьим лицам посредством сублицензирования или иными способами.

5. Материалы Сервиса и права на них

5.1. «Материалы» — тексты, переводы, иллюстрации, элементы дизайна, изображения, фотографии, скрипты и любые другие объекты, на которые распространяются права интеллектуальной собственности, а также произведения, созданные на их основе и путем их компиляции, которые размещены на Сервисе и права на которые принадлежат Компании ABBYY, пользователям и другим лицам.

5.2. Компания ABBYY обязуется предпринимать коммерчески обоснованные усилия для поддержания бесперебойной работы Сервиса, но не может гарантировать полное отсутствие периодов неработоспособности Сервиса или проблем с доступом, связанных с техническими сбоями или профилактическим обслуживанием, а также не гарантирует полной или частичной доступности Приложений. Компания ABBYY не гарантирует, что Сервис или любой из его компонентов, в том числе Портал, будет работать в любой момент в будущем, или что их работа не будет прекращена.

5.3. Компания ABBYY не может гарантировать и не обещает никаких конкретных результатов, которые могут быть достигнуты в результате использования Сервиса или его компонентов.

5.4. При использовании Сервиса Пользователь обязан соблюдать меры предосторожности в отношении Материалов (особенно размещенных другими пользователями), при переходе по ссылкам, размещенным на Портале, и при использовании любых файлов (включая компьютерные программы) во избежание негативного воздействия вредоносных программ на персональный компьютер Пользователя, несанкционированного доступа к учетной записи Пользователя, попыток кражи паролей или иных негативных последствий для Пользователя.

5.5. Размещая Материалы на Сервисе, Пользователь предоставляет Компании ABBYY права на использование Материалов в целях улучшения качества работы Сервиса и обеспечения его правильной работы.

5.6. Запрещается без согласия Компании ABBYY воспроизводить, копировать, собирать, систематизировать, хранить и передавать информацию из Сервиса, получать базу данных Сервиса и использовать полученную базу данных Сервиса полностью или в части, а также извлекать информацию из базы данных в коммерческих целях. Запрещается без согласия Компании ABBYY использовать скрипты (программы, боты или поисковые роботы) для сбора информации и (или) взаимодействия с Сервисом.

5.7. Пользователь несет единоличную ответственность за информацию, которую он публикует, используя Сервис, или предоставляет другим пользователям Сервиса. Компания ABBYY имеет право отказаться размещать или удалять любые Материалы без указания причин, в том числе Материалы, которые, по мнению Компании ABBYY, нарушают настоящие Условия.

6. Общие обязательства

6.1. Компания ABBYY обязуется обеспечивать текущее управление Сервисом, определять его структуру, разрешать или ограничивать доступ пользователей к Сервису в случае нарушения настоящих Условий, иным образом осуществлять свои права.

6.2. В том, что касается обмена информацией между пользователями, Компания ABBYY выступает лишь в качестве информационного посредника и предоставляет технологические средства для взаимодействия между пользователями. Передача и хранение изображений и другой информации, предоставляемой пользователями через интернет и посредством программного обеспечения Сервиса, осуществляется без внесения каких-либо изменений.

6.3. Решения о размещении рекламы на Сервисе и об участии в партнерских программах принимаются Компанией ABBYY исключительно по собственному усмотрению.

6.4. Компания ABBYY имеет право:

6.4.1. изменять дизайн и пользовательский интерфейс Сервиса, его содержание, и набор предоставляемых возможностей (включая Расширенные функции); изменять или оптимизировать используемые программы и скрипты, Материалы Компании ABBYY и другие объекты, которые используются или хранятся на Сервисе и (или) на Портале; изменять Приложение и серверные приложения (как с уведомлением, так и без уведомления Пользователя);

6.4.2. удалять без предоставления обоснований и без предварительного уведомления любые Материалы или информацию, в том числе Материалы, которые, по мнению Компании ABBYY, нарушают и (или) могут нарушать применимое законодательство, настоящие Условия, права других пользователей или третьих лиц, причинять им убытки или угрожать их безопасности;

6.4.3. приостанавливать, ограничивать либо прекращать доступ Пользователя к разделам Сервиса и (или) его компонентам и удалять любые созданные Пользователем Материалы в любое время и без предоставления обоснований;

6.4.4. изменить данные учетной записи Пользователя по собственному усмотрению и без компенсации каких-либо расходов или убытков, Понесенных пользователем, и без возврата каких-либо средств Пользователю, в случае нарушения Пользователем применимого законодательства или настоящих Условий;

6.4.5. предоставлять Пользователю на платной основе право на использование Расширенных функций в соответствии с условиями Лицензионного договора с конечным пользователем, текст которого доступен в Приложении;

6.4.6. направлять Пользователю сообщения (в том числе по электронной почте на указанный Пользователем адрес) о внедрении новых или отключении старых возможностей Сервиса, а также о новых сообщениях, переводах и т. д., в которых может содержаться рекламная информация о возможностях Сервиса (в том числе о Расширенных функциях), а также уведомления о нарушении настоящих Условий;

6.4.7. определять и сохранять информацию об IP-адресах, используемых Пользователем при доступе к Сервису, и использовать файлы типа cookie, содержащие техническую информацию и хранящиеся на компьютере Пользователя, для авторизации Пользователя и сбора статистических данных;

6.4.8. предпринимать разрешенные законом меры для защиты прав интеллектуальной собственности, принадлежащих Компании ABBYY.

6.5. Компания ABBYY обязуется:

6.5.1. при условии соблюдения Пользователем настоящих Условий предоставить Пользователю право на использование Сервиса в виде программы и (или) базы данных в объеме, установленном настоящими Условиями;

6.5.2. уведомлять Пользователя об изменениях в настоящих Условиях путем публикации информации на сайте или с помощью рассылки сообщений внутри Сервиса.

6.6. Пользователь имеет право:

6.6.1. изменять настройки своей учетной записи, настройки своего профиля, имя пользователя, пароль, адрес электронной почты, аватар, а также информацию о себе;

6.6.2. размещать информацию в своей учетной записи, добавлять запросы на перевод, переведенные слова, словосочетания, тексты, предложения, коллекции предложений, тексты, документы, заметки и другие материалы, а также комментарии к ним;

6.6.3. искать других пользователей, в том числе используя информацию, известную Пользователю, и информацию, размещенную в профилях искомых пользователей;

6.6.4. выполнять иные действия по использованию Сервиса, которые не запрещены применимым правом или настоящими Условиями.

6.7. Пользователь обязан:

6.7.1. выполнять все требования настоящих Условий без каких-либо исключений;

6.7.2. предоставить актуальную информацию при Регистрации на Сервисе и создании учетной записи;

6.7.3. не превышать пределов использования Сервиса, установленных в разделе 4 настоящих Условий;

6.7.4. не нарушать иным образом права интеллектуальной собственности Компании ABBYY в отношении Сервиса и его компонентов;

6.7.5. самостоятельно предпринимать необходимые меры для защиты своей учетной записи и своего Профиля, а также предотвращать несанкционированный доступ к ним со стороны третьих лиц;

6.7.6. следовать инструкциям Компании ABBYY, в частности инструкциям, которые Компания ABBYY дает Пользователю или группе пользователей в Центре поддержки клиентов Сервиса или в информационных сообщениях. В случае игнорирования таких инструкций Пользователем Компания ABBYY имеет право приостановить, ограничить либо прекратить предоставление Пользователю права на использование Сервиса или его возможностей (включая Расширенные функции);

6.7.7. уведомлять Компанию ABBYY обо всех действиях в отношении Пользователя в рамках Сервиса, которые могут быть истолкованы как оскорбительные, унижающие достоинство или клеветнические;

6.7.8. регулярно просматривать текст настоящих Условий, размещенный по адресу https://lingvolive.com/about/terms , и отслеживать поправки к ним;

6.7.9. выполнять все остальные требования и обязательства, изложенные в настоящих Условиях и размещенные в разделах Портала и (или) Сервиса.

6.8. Пользователь не имеет права:

6.8.1. собирать данные других пользователей;

6.8.2. использовать автоматические или автоматизированные средства сбора информации, размещенной на Портале и (или) на Сервисе;

6.8.3. использовать Сервис для разжигания социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти или для пропаганды войны или социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства;

6.8.4. публиковать на Сервисе конфиденциальную информацию третьих лиц, за исключением случаев, когда у Пользователя есть достаточные полномочия в соответствии с законом или договором для раскрытия подобной информации;

6.8.5. без предварительного разрешения правообладателя размещать, воспроизводить, обрабатывать, распространять, публиковать на Сервисе, доводить до всеобщего сведения или иным образом использовать (полностью или частично) Материалы, авторские или иные исключительные права на которые принадлежат Компании ABBYY, другим пользователям или третьим лицам, за исключением случаев, разрешенных настоящими Условиями или применимым законодательством, а также случаев, когда правообладатель явным образом разрешил бесплатное использование своих Материалов любым лицам; размещая Материалы на Сервисе, Пользователь подтверждает, что обладает всеми необходимыми для этого правами;

6.8.6. публиковать на Сервисе с возможностью публичного доступа (т.е. в комментариях и (или) заметках, вопросах или ответах) изображения или материалы, которые являются оскорбительными для других пользователей или иных лиц либо могут рассматриваться в качестве таковых, в том числе сообщения, изображения и иные материалы, которые дискредитируют пользователей или иных лиц, содержат угрозы или подстрекают к насилию или совершению иных преступлений, содержат информацию, пропагандирующую самоубийства, антисоциальные или аморальные действия или любые иные действия, противоречащие принципам общественного порядка и морали, информацию, противоречащую законодательству, а также публиковать любую иную информацию, которая, по мнению Компании ABBYY, является несовместимой с правилами и целями Сервиса;

6.8.7. публиковать на Сервисе материалы эротического или порнографического характера либо ссылки на сайты, содержащие такие материалы;

6.8.8. публиковать на Сервисе рекламу и другую информацию о наркотических или психотропных веществах, информацию о не подлежащих свободному обращению веществах (в том числе рецепты их производства и инструкции по их использованию), а также информацию экстремистского характера;

6.8.9. рассылать сообщения нежелательного характера, рекламные акции, объявления и спам.

6.8.10. публиковать на Сервисе информацию, которая нарушает права несовершеннолетних лиц;

6.8.11. публиковать на Сервисе сведения о других пользователях и иных лицах (включая их контактную информацию) без их предварительного согласия;

6.8.12. регистрировать учетную запись с целью ее использования группой лиц или организацией, за исключением случаев, когда учетная запись регистрируется исключительно в целях размещения рекламных материалов, согласованных с коммерческим отделом Компании ABBYY;

6.8.13. регистрировать более одной учетной записи на одно лицо;

6.8.14. осуществлять действия, направленные на дестабилизацию работы Портала и (или) Сервиса, предпринимать попытки получения несанкционированного доступа к управлению Сервисом или к его разделам с ограниченным доступом (включая разделы, доступ к которым разрешен только сотрудникам Компании ABBYY) и иные подобные действия;

6.8.15. получать несанкционированный доступ к учетным записям других пользователей путем атаки или путем подбора пароля и предпринимать попытки получения такого доступа;

6.8.16. распространять спам, используя комментарии или Профиль Пользователя, или осуществлять иные действия, направленные на распространение рекламной информации, если получатели не выразили своего согласия на получение такой информации;

6.8.17. публиковать на Сервисе информацию, которая продвигает, рекламирует либо способствует увеличению популярности табака и табачных изделий, фармацевтических препаратов, не подлежащих свободному обращению веществ и алкогольных напитков.

7. Гарантии и ответственность

7.1. Пользователь настоящим гарантирует, что, размещая на Сервисе информацию, Материалы или иную защищенную законом интеллектуальную собственность, Пользователь не нарушает ничьих прав и законных интересов. В случае получения жалоб третьих лиц по поводу размещения такой информации и (или) Материалов на Сервисе Компания ABBYY имеет право передать инициатору жалобы контактную информацию Пользователя в разрешенном законом объеме.

7.2. Для письменного общения с Пользователем Компания ABBYY будет использовать только адрес электронной почты Пользователя, указанный в его учетной записи, если иное не предусмотрено настоящими Условиями или применимым законодательством.

7.3. Компания ABBYY не будет участвовать в формировании данных в Профиле Пользователя и не будет контролировать действия Пользователя. Компания ABBYY обязуется не использовать технических средств для автоматической цензуры информации в публично доступных разделах Сервиса или в Профиле Пользователя, если такая информация не нарушает применимое законодательство. Компания ABBYY также не несет ответственности за действия или бездействие Пользователя.

7.4. Компания ABBYY не несет ответственности за сбои или перерывы в работе Сервиса или за потерю данных вследствие таких сбоев и перерывов. Компания ABBYY не несет ответственности за какой-бы то ни было ущерб персональному компьютеру, мобильным устройствам, а также аппаратным или программным средствам пользователя в связи с использованием Портала или сайтов, ссылки на которые опубликованы на Портале.

7.5. Компания ABBYY не несет ответственности за любые взломы паролей третьими лицами для получения доступа к учетной записи Пользователя, а также за любые действия третьих лиц с использованием учетной записи Пользователя.

7.6. Компания ABBYY не несет ответственности за какие бы то ни было убытки, в том числе за упущенную выгоду или ущерб, вызванные использованием Сервиса, опубликованных на нем Материалов или иной информацией, ставшей доступной Пользователю или иным лицам посредством Сервиса, даже если Компания ABBYY была предупреждена или осведомлена о возможности возникновения такого ущерба или убытков.

7.7. Пользователь несет ответственность за любые неправомерные действия, осуществленные с использованием его учетной записи, а также в связи с Материалами, размещенными с использованием его учетной записи на Сервисе, в Профиле Пользователя, в профилях других пользователей, в комментариях или в других разделах Сервиса.

7.8. Пользователь несет личную ответственность за любые Материалы и иную информацию, опубликованную Пользователем на Сервисе или иным образом доведенную до всеобщего сведения при помощи Сервиса.

7.9. Ссылки на какие-либо сайты, продукты, услуги или информацию, размещенные Пользователем на Сервисе или в Профиле, не являются одобрением или рекомендацией указанных продуктов или услуг со стороны Компании ABBYY. Компания ABBYY не несет ответственности за ущерб, нанесенный Пользователю в результате перехода по таким ссылкам.

7.10. Компания ABBYY не несет ответственности за какие бы то ни было незаконные действия Пользователя или третьих лиц при использовании Сервиса.

7.11. Компания ABBYY не несет ответственности за заявления, которые Пользователь публикует на Сервисе.

7.12. Компания ABBYY не несет ответственности за утрату Пользователем доступа к своей учетной записи.

7.13. Компания ABBYY не несет ответственности за неполные, неточные или неправильные данные, введенные Пользователем при создании учетной записи или Профиля.

7.14. Компания ABBYY не несет ответственности за отсутствие у Пользователя интернет-доступа или за качество услуг интернет-провайдера, с которым у Пользователя заключен договор на оказание услуг доступа в интернет.

7.15. Компания ABBYY не обязана возмещать Пользователю затраты, связанные с приобретением Пользователем прав на использование Расширенных функций, в том числе в случае приостановки или прекращения доступа к Сервису либо в случае приостановки или прекращения действия настоящих Условий, кроме случаев, предусмотренных применимым законодательством.

7.16. В любом случае размер ответственности Компании ABBYY перед Пользователем ограничен суммой в 50 (пятьдесят) долларов США, при этом упущенная выгода не подлежит возмещению, если такое возмещение прямо не предусмотрено применимым законодательством.

7.17. Компания ABBYY не обязана предоставлять Пользователю каких-либо доказательств или документов, подтверждающих нарушение Пользователем настоящих Условий, повлекшее за собой отказ в предоставлении Пользователю доступа к Сервису или его отдельным возможностям (включая Расширенные функции) либо прекращение или ограничение такого доступа.

7.18. Жалобы Пользователя принимаются и рассматриваются Компанией ABBYY только при условии, что Компания ABBYY в состоянии установить фактическую принадлежность указанной в жалобе учетной записи данному Пользователю. Учитывая возможность существования нескольких учетных записей со схожими параметрами для доступа, Компания ABBYY имеет право запросить дополнительную информацию, чтобы определить, к какой именно учетной записи относится жалоба, либо чтобы установить фактическую принадлежность учетной записи лицу, подавшему жалобу.

7.19. Компания ABBYY не несет ответственности за какой-либо вред здоровью Пользователя в связи с использованием Сервиса. Сервис (включая любые скрипты, Приложение, Материалы, дизайн Портала и мобильной версии Портала) предоставляются такими, каковы они есть. Компания ABBYY не гарантирует, что Сервис или его отдельные компоненты подходят для использования с какой-либо конкретной целью.
В СЛУЧАЯХ, КОГДА ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ ABBYY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ДОХОДЫ, ПОТЕРЯННЫЕ ДАННЫЕ, ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ, А ТАКЖЕ ЗА НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ И ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ. В РАЗРЕШЕННОМ ЗАКОНОМ ОБЪЕМЕ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ ABBYY В СВЯЗИ С КАКИМИ БЫ ТО НИ БЫЛО ТРЕБОВАНИЯМИ НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩИХ ПРАВИЛ (ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ), ОГРАНИВАЕТСЯ СУММОЙ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРВИСОВ ИЛИ (ПО ВЫБОРУ КОМПАНИИ ABBYY) ЗА ПОВТОРНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ДОСТУПА К СЕРВИСУ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ ABBYY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, КОТОРЫЕ НЕВОЗМОЖНО БЫЛО ПРЕДВИДЕТЬ.

8. Юрисдикция и срок действия Условий

8.1. Пользователь имеет право использовать Сервис способами, указанными в настоящих Условиях, на всей территории США, Российской Федерации, а также в других регионах, где доступен Сервис.

8.2. Настоящие Условия вступят в силу с момента, когда Пользователь выразит свое согласие с ними и обязуется их соблюдать, и будут действовать в течение одного календарного года.

8.3. Срок действия настоящих Условий будет автоматически продлеваться на каждый последующий год.

8.4. Компания ABBYY имеет право в любой момент без уведомления Пользователя и без объяснения причин в одностороннем и внесудебном порядке прекратить действие настоящих Условий с немедленным прекращением доступа Пользователя к Сервису без компенсации каких-либо расходов или убытков, понесенных Пользователем, и без возврата каких-либо средств Пользователю, в случае нарушения Пользователем настоящих Условий и в любых иных случаях, указанных Компанией ABBYY на страницах Портала, если иное не предусмотрено применимым законодательством.

8.5. Пользователь признает, что все исключительные права и лицензии на программное обеспечение, которое является частью Сервиса и (или) используется в работе Сервиса и для управления Сервисом (включая аудиовизуальные представления и графический дизайн Сервиса, фотографии, анимацию, видеоролики, звукозаписи, звуковые эффекты, музыкальные произведения и текстовые элементы Сервиса и исключая Материалы, которые загружены на Сервис пользователями) являются собственностью Компании ABBYY, если иное не указано в настоящих Условиях.

8.6. В соответствии с настоящими Условиями Пользователю не передается никаких исключительных прав и не предоставляется никаких исключительных лицензий на какие бы то ни было компоненты Сервиса.

9. Применимое законодательство

9.1. Если Пользователь пользуется Порталом в США, Канаде, Мексике, Белизе, Коста-Рике, Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа, Панаме, Японии, на островах Теркс и Кайкос, на Виргинских островах, на Тайване или на Монтсеррате, на настоящие Условия распространяется законодательство штата Калифорния, США. Разбирательства в связи с настоящими Условиями должны рассматриваться только в федеральном суде и (или) в суде штата в округе Санта-Клара штата Калифорния, США. Пользователь признает, что если Сервис ABBYY Lingvo Live используется на территории США, то он предоставляется Пользователю компанией ABBYY USA Software House, Inc.

9.2. Если Пользователь пользуется Порталом в стране, не указанной в пункте 9.1, на данные Условия распространяется законодательство Российской Федерации без учета принципов коллизионного права.

9.3. Если к Пользователю применим пункт 9.2 и Пользователь является юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, все споры в связи с настоящими Условиями должны решаться в Арбитражном суде г. Москвы. Если к Пользователю применим пункт 9.2 и Пользователь является физическим лицом, все споры в связи с настоящими Условиями должны решаться в Бутырском районном суде г. Москвы.

10. Заключительные положения

10.1. Компания ABBYY имеет право в одностороннем порядке изменить настоящие Условия без предварительного уведомления Пользователя путем публикации соответствующих изменений на Сервисе. Любые изменения в настоящих Условиях вступают в силу в день, следующий за днем их публикации на Сервисе. Пользователь обязан самостоятельно знакомиться с изменениями, которые могут быть внесены в настоящие Условия. Незнание Пользователем любого из положений настоящих Условий и (или) внесенных в них изменений не может служить основанием для несоблюдения Пользователем ограничений, установленных в настоящих Условиях. Использование Пользователем Сервиса после того, как изменения вступили в силу, означает согласие Пользователя с такими изменениями.

10.2. Признание одного или нескольких положений настоящих Условий недействительным не влияет на остальные положения Условий. Если одно или несколько положений настоящих Условий будут признаны недействительными, стороны обязаны выполнять свои обязательства, изложенные в настоящих Условиях, способами, которые в наибольшей мере соответствуют намерениям сторон.

10.3. Стороны будут пытаться разрешить все споры, возникающие в связи с настоящими Условиями, в досудебном порядке путем обмена корреспонденцией и переговоров. Если стороны не смогут урегулировать спор путем переговоров в течение 60 календарных дней со дня получения жалобы одной из сторон от другой стороны, любая из сторон имеет право передать спор в суд общей юрисдикции, указанный в Разделе 9.

10.4. Процедуры по рассмотрению предложений, жалоб и споров, которые опубликованы на странице каждого Приложения, разработанного третьими лицами, являются неотъемлемой частью настоящих Условий. В соответствии с вышеуказанными процедурами любые сообщения, заявления, предложения, жалобы и иные запросы, касающиеся Приложения, должны направляться Пользователем напрямую разработчикам Приложения с использованием контактной информации, указанной на странице соответствующего Приложения внутри Сервиса.

10.5. Вопросы в связи с настоящими Условиями следует направлять Компании ABBYY по адресу Российская Федерация, 127273, г. Москва, ул. Отрадная, д. 2Б, строение 6, офис 14.