about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Irina Rykovaдобавил перевод час назад
перевод (de-ru)

tschüssili

Покасики, поки-поки

Комментарий переводчика

Разговорная уменьшительно-ласкательная форма tschüs, еще более уменьшительная чем tschüssi. Используется подростками.

(Была услышана несколько раз в повседневном общении, Ганновер)

#Частная и общественная жизнь
Irina Rykovaдобавил перевод час назад
перевод (de-ru)

tschüssi

Покась, покасик

Комментарий переводчика

Уменьшительная форма 'tschüs', используется в повседневной речи. Часто встречается среди детей и подростков

#Частная и общественная жизнь
Tatiana Sychevaспросил перевод час назад
Как перевести? (fr-ru)

piqûre de rappel

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alexsandr Bezsalovспросил перевод час назад
Как перевести? (de-ru)

Sie dienen nur der eigenen Sicherheit

  1. 1.

    Они только (лишь) для собственной безопасности / ради собственного блага.

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 2 часа назад
Как перевести? (en-ru)

- Хроническое есть что-нибудь? - устало поинтересовался врач, заполняя бланк осмотра.

Фаина кивнула:

- Есть. Нехватка денег и ожидание светлого будущего.

Комментарий автора

Несравненная Раневская

  1. 1.

    "Any chronic conditions?" asked the weary doctor, filling out the physical exam report. Faina nodded: "Why yes... a lack of funds and the expectation of a bright future."

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 2 часа назад
Как перевести? (de-ru)

Hütternregeln

  1. 1.

    правила хижины, правила поведения в хижине

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
Katya Tataспросила перевод 2 часа назад
Как перевести? (es-ru)

vaya pedazo de fotos

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 2 часа назад
Как перевести? (de-ru)

Jupp: - ach , schön haben Sie hier! Franz: - Schön hast du es hier . Jupp : wie bitte? Franz: Auf Berg duzt man sich. ich bin der Franz, der Hüttenwirt.

  1. 1.

    Юпп: Ах, как красиво у Вас здесь! Франц: Красиво у тебя здесь. Юпп: Простите? (Что Вы сказали?) Франц: В горах обращаются на «ты». Я - Франц, хозяин хижины.

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
Bohdan Kravtschenkoспросил перевод 2 часа назад
Как перевести? (de-ru)

drittstatten

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 2 часа назад
Как перевести? (de-ru)

das finde ich unheimlich wichtig

  1. 1.

    для меня это чрезвычайно важно

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
  2. 2.

    по-моему, это чрезвычайно важно

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
Показать ещё