tschüssili
Покасики, поки-поки
Комментарий переводчика
Разговорная уменьшительно-ласкательная форма tschüs, еще более уменьшительная чем tschüssi. Используется подростками.
(Была услышана несколько раз в повседневном общении, Ганновер)
tschüssi
Покась, покасик
Комментарий переводчика
Уменьшительная форма 'tschüs', используется в повседневной речи. Часто встречается среди детей и подростков
piqûre de rappel
Sie dienen nur der eigenen Sicherheit
- 1.
Они только (лишь) для собственной безопасности / ради собственного блага.
Перевод добавил Alex WallЗолото de-ru
- Хроническое есть что-нибудь? - устало поинтересовался врач, заполняя бланк осмотра.
Фаина кивнула:
- Есть. Нехватка денег и ожидание светлого будущего.
Комментарий автора
Несравненная Раневская
- 1.
"Any chronic conditions?" asked the weary doctor, filling out the physical exam report. Faina nodded: "Why yes... a lack of funds and the expectation of a bright future."
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru
Hütternregeln
- 1.
правила хижины, правила поведения в хижине
Перевод добавил Alex WallЗолото de-ru
vaya pedazo de fotos
Jupp: - ach , schön haben Sie hier! Franz: - Schön hast du es hier . Jupp : wie bitte? Franz: Auf Berg duzt man sich. ich bin der Franz, der Hüttenwirt.
- 1.
Юпп: Ах, как красиво у Вас здесь! Франц: Красиво у тебя здесь. Юпп: Простите? (Что Вы сказали?) Франц: В горах обращаются на «ты». Я - Франц, хозяин хижины.
Перевод добавил Alex WallЗолото de-ru
drittstatten