about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Alexander Kalinchenkoдобавил заметку 2 дня назад
заметка (ru-de)

Ich muss mich noch kamm.

Скоординируйте с грамматикой, пожалуйста

Василий Травкиндобавил заметку 6 дней назад
заметка (ru-en)

https://www.youtube.com/watch?v=XtEixjKMPfM

Learn British English in 90 Minutes - ALL the Basics You Need

Вся необходимая база английского языка всего за 90 минут.

Рекомендую, училка шикарная!

Поднабрать азов, потом перейти на результативный английский

https://www.youtube.com/channel/UCAopy7TmM94AVQaDCIpKhBg

Все на youtub, все бесплатно. пользуйтесь и радутесь жизни

Читать далее
Mikhail Petrovдобавил заметку 8 дней назад
заметка (ru-en)

Фраза в оригинале вчерашней новости:

“The process for Sputnik V’s emergency use listing (EUL) was suspended because while inspecting one of the plants where the vaccine is being manufactured, they found the plant was not in agreement with best manufacturing practices,” Barbosa said Wednesday.” (https://bit.ly/3zgyDGG)

Переводы:

1.

Что касается процесса одобрения вакцины "Спутника V" для экстренного применения, то этот процесс приостановлен, потому что во время инспекции одной из фабрик, которая составляет часть производства "Спутника V", не было обнаружено, что эта фабрика согласна с применением надлежащих практик производства", - сказал он.

(https://ria.ru/20210915/vaktsina-1750234117.html)

2.

Процесс одобрения вакцины «Спутник был временно приостановлен, так как фабрика не предоставила согласие с применением надлежащих практик производства.

(https://finance.rambler.ru/other/47210325/)

Я считаю, что перевод концовки обоих случаях) отчасти искажен. Мне удалось доказать это одному сайту (здесь он не представлен), а другому нет.

Как бы вы перевели концовку там, где про «согласие»?

Читать далее
Alexander Аkimovдобавил заметку 11 дней назад
заметка (ru-ru)
Tatiana Gerasimenkoдобавила заметку 14 дней назад
заметка (ru-ru)

Когда не читаешь то, что пишешь. 😂

Объявления.

1. Всех больных закапывать в 7 утра! (объявление в глазном отделении больницы).

2. В связи с ремонтом парикмахерской, укладка женщин будет производиться в мужском зале.

3. В 7 вечера, в среду, в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.

4. В виду холода, в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.

6. Вяжем детские кофточки из шерсти родителей.

8. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.

9. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.

10. Дети до пятилетнего возраста приходят в цирк на руках.

11. ЗУБЫ? наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!

12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.

13. Ларек "Вторсырье" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.

14. Лифт вниз не поднимает.

15. Приглашаются грузчики для интересной работы.

16. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Любит маленьких детей.

17. Продается коккер-спаниель. Признана "Лучшей сукой породы".

18. Продается русский голубой кот. Без документов.

19. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.

20. Ресторан не работает, официантки распущенные.

Читать далее
Alexander Аkimovдобавил заметку 16 дней назад
заметка (en-en)
Alex Wallдобавил заметку 17 дней назад
заметка (ru-en)

Всем школьникам на заметку.

Alexander Аkimovдобавил заметку 17 дней назад
заметка (en-en)
Alexander Аkimovдобавил заметку 18 дней назад
заметка (en-en)
Alex Wallдобавил заметку 20 дней назад
заметка (ru-en)
Показать ещё