«С такими формами она подцепит любого!» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 3 месяца назад

Как перевести? (ru-en)

С такими формами она подцепит любого!

1.
With those curves, she can have any man she wants.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
With her body/figure, she can pick up with/snag any man/guy.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
4
3.
With that figure/body, she has her pick of any man she wants.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

With her forms she will hook up anyone! (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Мои попытки:
With her body/form_/figure, she can/could pick up with/snag any man/guy.
Being as thicc/curvy as she is, she can pick up with any guy.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Uly сказал, что первый вариант хорош.😎

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Конечно with that body🤩Спасибо 🙏
Ага, убираю form🤩🙏

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 месяца назад

Новая идиома: to have one's pick

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

Татьяна и Улий, спасибо за переводы!

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 месяца назад

С такими формами она подцепит любого!

Это вы о ком? 😄

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

Это из книги.

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

о героине романа, дочке миллионера

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Валерию пароли и явки сюда 😀