«still wearing the tread off the tires» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 20 dias atrás

Как перевести? (ru-en)

still wearing the tread off the tires

As in “This man is a legend. 62, with transplanted heart and kidneys, still wearing the tread off the tires.”

1.
есть ещё порох в пороховницах
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 20 dias atrás

Есть ещё порох в пороховницах(?)😅

Leon Leonдобавил комментарий 20 dias atrás

ещё в строю

grumblerдобавил комментарий 20 dias atrás

Буквально - на покрышках (колес) еще остался протектор; резина еще не лысая

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 20 dias atrás

Спасибо, ребята, понимаю и буквально и фигурально.:) Интересны варианты перевода.

grumblerдобавил комментарий 20 dias atrás

ваш самый близкий

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 20 dias atrás

Ну посмотрим;)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 20 dias atrás

Вариант Leon Leon, вижу, тоже подходит. Добавляйте перевод:)

grumblerдобавил комментарий 20 dias atrás

Буквально - на покрышках (колес) еще остался протектор; резина еще не лысая

Наверное, всё-таки не самый буквальный. Имеется в виду процесс, движение - все еще изнашивает протектор

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 20 dias atrás

I actually like Tatiana’s translation. We also say THERE’S STILL LIFE IN THE OLD DOG.

Валерий ㅤдобавил комментарий 19 dias atrás

Дословно: "Все еще жжет покрышки"?))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 17 dias atrás

We also say THERE’S STILL LIFE IN THE OLD DOG.

😜Whoah. Thank you 😅🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 17 dias atrás

Дословно: "Все еще жжет покрышки"?))

Всё ещё снашивает протектор/Ещё не стёр протектор. (См. комментарий Grumbler)

Валерий ㅤдобавил комментарий 17 dias atrás

Сношает протектор? 😄

Aiza Blogerдобавила комментарий 3 dias atrás

Все еще жжет покрышки"?))