без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
off-the-shelf
[ˌɔfðə'ʃelf]
прил.
готовый; имеющийся в наличии
LingvoComputer (En-Ru)
off-the-shelf
имеющийся в готовом виде, имеющийся в наличии
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Consolidated devices are often more reliable than common off-the-shelf modems.Объединенные устройства часто бывают более надежны, чем обычные модемы.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
"Damned showy off-the-shelf software," he muttered. Using his right index finger, he traced another pattern in the air, observed the results on the screen, made another hand pass.— Проклятье! Ненавижу эти готовые программы, — пробормотал он, указательным пальцем правой руки начертал в воздухе несколько знаков, потом взглянул на результаты на экране и сделал еще один пасс рукой.DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
Some years ago, I was involved in a project where a government department spent upwards of $50,000 determining whether the purchase of a piece of off-the-shelf graphing software with a recommended retail price of $2,500 was justified.А вот несколько лет назад я участвовала в проекте, где было потрачено около 50 тыс. долларов, чтобы определить, оправдано ли приобретение коробочного, программного продукта по розничной цене 2,5 тыс.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
из складских запасов
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
available off-the-shelf
имеющийся в готовом виде, имеющийся в наличии
commercial off-the-shelf software
коммерческие коробочные программные продукты
off-the-shelf availability
доступность для приобретения
off-the-shelf availability
коэффициент готовности при хранении наличие в готовом виде
off-the-shelf chip
стандартная микросхема
off-the-shelf computer
имеющаяся в продаже вычислительная машина
off-the-shelf computer
серийная вычислительная машина
off-the-shelf device
коммерческий прибор
off-the-shelf product
изделие, имеющееся в продаже
off-the-shelf product
серийный продукт
off-the-shelf item
готовое изделие
off-the-shelf IC
стандартная микросхема
off-the-shelf integrated circuit
стандартная ИС
off-the-shelf product
стандартный прибор
off-the-shelf component
готовая деталь