«Да чему он может тебя научить?!» / Lingvo Live

Gala Xsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Да чему он может тебя научить?!

Вопрос с возмущением и намеком на то, что, собственно, ничему)

1.
And what does he possibly have to teach you?
El comentario del traductor
This isn't "have to" = должен, this is "have" = имеет "to" = чтобы.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
5
2.
And what the hell could he teach you ?!
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
3

Gala Xpublicó un comentario 8 years ago

@Uly Marrero,
thank you for your translation and explanation!👍

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Gala: you always ask the best questions!

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

I agree. To ask a good question is as worthwhile as to give the right answer )

Gala Xpublicó un comentario 8 years ago

@'AL,
nice!
Thank you!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

That's for sure!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Good one, Al!