«не смотри так удивленно. я часто покупаю тебе подарки» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Marina Kharitonovasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

не смотри так удивленно. я часто покупаю тебе подарки

Traducciones de usuarios (3)

1.
Don't look so AMAZED - I buy you presents all the time.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
5
2.
don't stare with/in surprise, I give you
presents quite offen
El comentario del traductor
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%81+%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
0
3.
don't stare at me, I often give you presents
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
0

Discusión (9)

Marina Kharitonovapublicó un comentario 8 years ago

Благодарю вас, но меня интересует именно слово " удивленно" оно должно быть причастием либо surprised , либо surprising.

Marina Kharitonovapublicó un comentario 8 years ago

Спасибо!

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Вот нарыл ещё - with surprised, in surprise... или с выпученными глазами - don't look pop-eyed

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/pop-eyed

Marina Kharitonovapublicó un comentario 8 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Идеальное слово в этом контексте - amazed. Имеется в виду, что она так редко от этого человека получает подарки, что ей просто невероятно, что он ей что-то ударил, не так ли? В таком случае, ты говорим: Don't look so amazed...

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

https://www.google.com/search?source=hp&q=%22Don%27t+look+so+amazed%22&oq=%22Don%27t+look+so+amazed%22&gs_l=psy-ab.3..33i22i29i30k1l3.792381.797136.0.797440.25.23.0.0.0.0.131.1777.16j5.21.0.dummy_maps_web_fallback...0...1.1.64.psy-ab..4.21.1775.0..0j35i39k1j0i131k1j0i67k1j0i20i264k1.0.NwEyOBDyjJQ

Marina Kharitonovapublicó un comentario 8 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Всегда пожалуйста 😊

Traducciones de usuarios (3)

El comentario del traductor

Discusión (9)

Compartir con tus amigos