Анна, я тут как раз недавно уточнял на счёт THAT big etc. не помню где.
Так там объяснялось, что это тогда, употребляется, когда сравнивается с какой-то известной / данной величиной. Ну, как рыбаки показывают руками и говорят fish that big. Или I saw a woman of not less than 7 feet tall. Never seen a woman that tall before.
Это я не в осуждение, но заострил, т.к. так понял. Может быть, that early и годится. Но я бы так написал, если бы было бы указано время. He came home at 3 pm. He never comes that early. Опять же, это я так понял объяснение в каком-то ресурсе.
Ir a la Preguntas y respuestas
Ichliebe Deutschsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Ты ведь не думаешь, что он уже пришел? Он никогда не приходит так рано
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
You don’t think he already came, do you? He never comes that early.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en4 - 2.
You don’t think he has already come, don’t you? He never comes that early.
Traducción agregada por Anna SevastyanovaBronce ru-en0 - 3.
Don’t you think he’s already come? He never comes so early.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en0
Discusión (11)
Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 лет назад
Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 лет назад
Хорошо бы Ули на это бы посмотрел...
Anna Sevastyanovapublicó un comentario 8 лет назад
Интересно. Да, хорошо бы. )
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 лет назад
По-моему, все правильно с that early:
Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 лет назад
Uly, doesn’t THAT early implies a particular time, or can it just mean earlier than usual?
Anna Sevastyanovapublicó un comentario 8 лет назад
Вот ведь, на таких простых вещах «спотыкаюсь». Thanks god I’m starting to revise grammar in November.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад
😊
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад
THAT EARLY means the same as SO EARLY
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад
Anna, “you don’t..., DO you?
Anna Sevastyanovapublicó un comentario 8 лет назад
Yes, Uly. Thank you. )
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад
👍🏼