Катерина Гришкоpublicó un comentario 8 years ago
Ulu Marrero а вы бы не могли на русский перевести свой комментарий? А то у меня уже взрыв мозга))))
Ir a la Preguntas y respuestas
Катерина Гришкоsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Are there fixed
phrases to say?
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Существуют ли для этого устойчивые словосочетания (фразеологизмы)?
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru3 - 2.
Are there fixed phrases to say?
EditadoНадо ли употреблять некоторые фразы, как записано где-то?
El comentario del traductor
(A) This is an easy job – all you have to do is call these numbers in order and ask if they are homeowners, and if so, if they have hurricane shutters. (B) Are there any fixed phrases to say? (A) Only these five here. Otherwise you can wing it. Just be positive and courteous.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3 - 3.
Есть ли готовые фразы, которые нужно говорить?
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru1
Discusión (11)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
Elena, could you please translate my comment for Katerina? I don’t think I can.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Катерина, перевод комментария Uly:
(A) Это очень просто - все, что Вам нужно сделать - это позвонить по этим номерам и спросить, являются ли они домовладельцами, и если да, то нужно спросить, есть ли у них противоураганные ставни.
(Б) Есть ли какие-то готовые фразы, которые нам нужно произносить?
(А) Вот только эти пять фраз. Все остальное - это Ваша импровизация. Просто будьте позитивны и вежливы.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Катерина, у Вас в каком контексте это предложение?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
Thank you, pussycat, that was perfect 👌🏼
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
💃
Катерина Гришкоpublicó un comentario 8 years ago
У меня бизнес култьрура, приветствие и прощание, должны ли они говорить эти шаблонные фразы?d) greetings/goodbyes: do people shake hands every time? Are there fixed
phrases to say?
Катерина Гришкоpublicó un comentario 8 years ago
Uly , Thank you!
Катерина Гришкоpublicó un comentario 8 years ago
Елена вам тоже огромное спасибо!
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Не за что, Катерина! Вам подходит по смыслу перевод Ули, но в этом случае мы все же скажем, есть ли какие-то "готовые фразы"
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
👍🏼