Согласно более надежным источникам, Леонардо имел в виду "your model" or "your bird [aeroplane]"

ё мобиль

На секундочку :D Леонардо да Винчи - итальянец. И разговаривал на старо-итальянском и латыни.

Это понятно:) но цитаты его переведены на многие языки

это как к раз к выражению «важно помнить» когда пытаешься умничать :D

это я не вам Андрей

А кому?)

это я грюмберу по поводу что Леонардо имел ввиду на современном английском

да здесь неудобно сделано.. нельзя удалить подкорректировать сообщение.. может я вообще не хотел его писать оно выскочило

Да с этим проблема... перевод тоже нельзя исправить.
Как вариант ещё: Важно помнить... Крылья летательного аппарата должны напоминать не что иное как крылья летучей мыши.
Чуть чуть покороче:)

Крылья летательного аппарата должны выглядеть не иначе как крылья летучей мыши.
Вот так:)

Да .. я прошу прощения у grumbler за возможно грубые комменты. И спасиб за инфу почитаю про Леонардо на досуге.
Да английскому языку дофига лет переводы известны и со времён братьев Райт да и гораздо раньше и переводили люди творческие со знанием дела.

Перевод можно copy, delete, затем добавить новый, paste и исправить

комментарий так нельзя к сожалению