Спасибо большое!) Не знал, что это известная цитата

А на ваш взгляд стоит ли оставить при переводе фильма так как есть или чуточку изменить? В словаре сленга слово boxcar ещё означает безумец, сумасшедший

да, я тут сглупил, конечно безумец, я просто не стал лазить и искать в словарях

меня просто ввели в заблуждение внезапное сравнение с неодушевленными предметами, и я подряд их так и перевёл

в штатах часто бомжи и бродяги живут в этих самых вагонах "boxcar", и я подумал, что это какая-то метафора

а вы можете сказать, где вы нашли значение безумец у boxcar? А то я что-то не нахожу

Urban Dictionary часто пользуюсь им когда перевожу фильмы. Полезная штука когда много сленга в диалогах

да я там проверил, но вниз до конца не пролистал. Не советую на нкго слишком полагаться, туда переводы обычные люди добавляют, и другие решают его "популярность", поэтому там валом всяческих выдуманных значений

Да я стараюсь после него перепроверять информацию, но иногда действительно находятся интересные вещи