А on sale не будет понято, как распродажа? То есть будет ли эта книга в распродаже?

В амер. англ, скорее, будет. В британском - нет. Берите вариант is going to be sold.Он самый распространенный
https://books.google.com/ngrams/graph?content=will+be+available+to+buy%2C+going+to+be+sold%2C+going+to+be+on+sale&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwill be available to buy%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgoing to be sold%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgoing to be on sale%3B%2Cc0

в продаже вообще - released
в конкретном магазине - in stock / (просто) available

Точно in stock)) спасибо

Will you have/get this book in stock in the nearest future?

release - это разрешение на публикацию

in the near future

да, похоже вы правы насчет near
I stand corrected

В самом магазине нашла фразу is this book coming back in store?

Можно добавить про near future))

Native English speaker could help us, I think, but he's gone

насчет release не согласен: https://www.amazon.com/gp/new-releases/books

ok, Grumbler, then I stand corrected)

https://www.google.com/search?newwindow=1&safe=active&ei=xb4hWr_oJYfPwQLv37noAw&q=%22will+this+book+be+available+to+buy%3F%22&oq=%22will+this+book+be+available+to+buy%3F%22&gs_l=psy-ab.3...23190.24373.0.25296.5.5.0.0.0.0.640.846.2-1j5-1.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..3.0.0....0.U5aqWLF95k8

https://www.google.pt/search?q="will+this+book+be+available%3F"

Еще одно хочу отметить. То, что какое-то выражение встречается чаще других в google.books, не значит, что оно всегда подходит в каком-то конкретном контексте

Will this book be available for purchase at any point soon?

ON SALE can mean (1) available for purchase; (2) available at a discount.

When you’re talking about books, you can also say Will this book be ON BOOKSTORE SHELVES anytime soon?

https://www.google.com/search?q=“will+be+on+bookstore+shelves”&prmd=ismvn&ei=mgMiWsaWA8LNmQGMm4PAAw&start=10&sa=N&biw=1024&bih=1327

Good to see you back, Uly :)

Thank you 😊 I only peeked in because Elena asked me to weigh in)

Sweet :) Hope you'll be doing this on a regular basis.

Thank you 😊

Thanks, Uly!👍

Спасибо, Uly)))

Да не за что, лейдиз!

😁