«Предлагаю вам ознакомиться с нашим предложением» / Lingvo Live

MaXim VerShininsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Предлагаю вам ознакомиться с нашим предложением

1.
I'm inviting you to get acquainted with our offer/proposal.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2
2.
Please see our proposal
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro ru-en
2
3.
I suggest that you learn our proposal
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1
4.
I would like you to learn our offer.
Traducción agregada por Jane Lesh
Oro ru-en
0

Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago

Elena, это звучит как угроза =)

MaXim VerShininpublicó un comentario 8 years ago

Может, действительно, как-нибудь помягче...

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Игорь, почему? Вроде, нейтральное значение у suggest: https://en.oxforddictionaries.com/definition/suggest