Татьяна, а можно сказать : ,шум ,как в Лос-Анджелесе ?

Дословно: звучит как Лос-Анджелес. Но я встречала только в том контексте.

У Herb Alpert & The Tijuana Brass есть альбом “...Sounds Like...” и сразу имя: Herb Alpert. Я это понимаю как “...похоже, что это... Херб Алперт!” или “...да это же... Херб Алперт!”

Алекс : получается так ,, нпрмр приехал в Макао,,,и ваууу , да это же Лос-Анджелес / похоже что это Лос-Анджелес

Алёна, без контекста нет никакого смысла это обсуждать.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/sound%20like

это был вопрос в hinative : американец спрашивает : как вы скажете на русском It sounds like Los Angeles

Алекс по вашей ссылке : шум, как в Лос-Анджелесе - моё мнение

Очень даже может быть. Но ещё раз: Вы знаете контекст, кто сказал и в какой ситуации. Я контекста не видел, и как всегда в большинстве таких случаев, приходится заниматься гаданием. Поэтому мы всегда просим давать фразы и слова в контексте. А с Вами получается, что Вы кидаете фразу, и наблюдаете, как эти ребята будут выкручиваться. Это, прямо скажу, занятие неблагодарное.

Я сама эти фразы вижу впервые, и они без контекста, в hinative так и пишут. У меня нет цели кинуть фразу и наблюдать, как выкручиваются ребята. Я сама в поисках ответа

Алекс , если вам не нравятся мои посты, яж никого не заставляю, можете просто пропускать их мимо

Понял. Виноват. Был неправ. Готов загладить, искупить!💐

🌸🌹🌺

🌼

ваууу, загладите своими прекрасными переводами!

Бум стараца!

Нейтивы без контекста кидают?

Думаю, им и так на своей мове понятно, так же как и наши многие граждане кинут пару слов, и переводи им на английский.

Как вы скажете It sounds like Los Angeles. на Русский? #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/6135305

Татьяна ссылка для вас

Только не пойму, что она доказывает, Алёна.

Я ведь уже говорил, что без контекста тут нечего обсуждать. Кто и где это сказал...

Каждый раз в классе или на лекции, когда я дремал или мечтал о своём, и преподаватель произносил «таким образом», я вздрагивал. It sounded like “Akimov”.
Я больше ничего не могу добавить на эту тему.

Татьяна , это к тому что носители кидают голые фразы без контекста