buy into - что-то вроде купиться, повестись?

to buy into something хорошо описано в American Heritage Dictionary:
1. To acquire a stake or interest in: bought into a risky real estate venture.
2. (Informal) To believe in, especially wholeheartedly or uncritically: couldn’t buy into that brand of conservatism.

Мода на него стала повальной в 1990-е годы на волне финансово-биржевой мании (тогда действительно everyone was buying something or into something). Казалось бы, не совсем понятно, какая разница между buy into и более простым buy (как в выражении I don’t buy this – Я этому/в это не верю). Думаю, первоначальной пружиной поветрия было желание «сказать по-другому». Сейчас это словоупотребление встречается сплошь и рядом в текстах любого характера, в том числе в публицистике.

Пример из International Herald Tribune:
•• Nor should the international community buy into Pyongyang’s argument that its nuclear commitments are a bilateral issue.
•• По-русски, пожалуй, не совсем хорошо звучит не доверять аргументу, поэтому в переводе я бы сказал Международное сообщество должно отвергнуть аргумент Пхеньяна....
•• В обиходной речи (а иногда и в публицистике) to buy into может означать не только доверие к чему-либо, но и согласие или одобрение. Вопрос руководителя на совещании с сотрудниками Did everybody buy into this? можно понимать как Все согласны? или даже Всем ясно?
English-Russian nonsystematic dictionary

купиться, попасться на удочку
войти в долю; приобрести пай, закупать акции предприятия

Спасибо за такой подробный ответ!

Пожалуйста, Varya. My pleasure. Стараюсь быть полезным :)