surgery, not operation

+++Alex

Ольга, нашла на англоязычном сайте, сейчас попробую найти ссылку.

Вот сейчас забила before operation и нашла несколько ссылок. В одной, например, идёт operation (surgery).

Татьяна, как мне давно объяснял мой учитель второй английского (носитель языка), разница между operation и surgery такова: surgery - это операция от начала и до конца, начиная с подготовки к операции (анестезия и прочие вещи) и заканчивая наложением швов. То есть это то, что мы по-русски подразумеваем, когда говорим «операция». Operation - это непосредственный акт, производимый над каким-либо органом в ходе surgery. То есть, например: He had surgery last week, they operated his brain to remove a tumor.

То есть, в процессе surgery может быть произведено даже несколько operations.

Holy Moly: спасибо за конкретный перевод и ответ

G K, you’re very welcome 😊

Ольга, тоже благодарю. Честно говоря, сначала почему-то в голову пришло before you're being operated on, потом решила сократить. 😊