about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
David Webbsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

за тобой будут ухаживать

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    You'll be courted

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2
  2. 2.

    You'll be taken care of

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2

Discusión (7)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

David, what's the context? There may be two meanings of this phrase.

David Webbpublicó un comentario 8 years ago

l guess it was about something like this ))

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

How about the verb "woo" in that context?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

You'll be wooed. It's ok. I didn't know this verb. What's the difference between "woo" and "court"?

David Webbpublicó un comentario 8 years ago

Court and woo are very old fashioned words......"Run after", "pursue", and "chase" mean running after someone and replace court and woo.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Thank you! Good to know. The point is Uly Marrero translated ухаживать as "woo" on here. Looks like Americans use it though, at least, middle-aged ones. ;)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Btw, in Russian, we use similar бегать за кем-то in this sense. ;) Surprisingly, бегать за can refer both to men and women, whereas ухаживать (also a little old fashioned) is used only regarding men.

Compartir con tus amigos