about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarRegistro
Ir a la Preguntas y respuestas
Влад Арсеньевsolicitó una traducción 7 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)

Я хочу поведать вам о замечательном английском празднике, который был на днях -Guy Fawkes Night.

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    I would like to tell you about a remarkable British holiday that was celebrated recently - Guy Fawkes Night.

    Traducción agregada por Alexander Аkimov
    Oro ru-en
    3
  2. 2.

    I'd like to tell you about a fascinating English holiday, which we just recently celebrated - Guy Fawkes Night.

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    3
  3. 3.

    I want to tell you about a wonderful English holiday, which was the other day, Guy Fawkes Night.

    Traducción agregada por W. S.
    Bronce ru-en
    1

Discusión (13)

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 anos atrás

Ну наконец-то Вам удалось докапаться до британского праздника, поздравляю!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

Alex, LATELY doesn't work here.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 anos atrás

Changed to RECENTLY. However, what’s the difference?

grumblerpublicó un comentario 7 anos atrás

Neither does WE. Alex certainly didn't celebrate it.
Это школьное задание - рассказать о каком-нибудь английском празднике. Думаю, в этом случае хорошо сказать happened to be.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

happened to TAKE PLACE

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

👍🏼

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

RECENTLY is normally used to refer to something that happened once in the not too distant past, whereas LATELY refers to something that has been ongoing for the past few days, weeks: Grumbler got into a huge argument with his boss recently - he’s been in a bad mood lately.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

Also, Alex, your translation would sound much better with A British holiday.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 anos atrás

Oh, thanks Uly! Good to wremember (note: the “W” is silent)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

Good boy!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás

+++Alex

Compartir con tus amigos