Stop trying to pick up me! Don't pick up me!

it s like "stay away from me"?

thank you very much

Igor, PICK UP is the result of hitting on someone - you can’t say “don’t pick me up” - instead you ask them not to hit on you (knowing that they will never pick you up)

David, yes, like “get away from me”

Igor, PICK UP is the result of hitting on someone

I translated directly from Russian where клеиться ≈ пикапить.

I’m just saying that PICK up is resultative. It’s like the difference between LOOK FOR and FIND. If you don’t want someone to FIND you, you tell them not to LOOK FOR you))

I understood. I just explained why I wrote that phrase.

gotcha

я б не сказала, что в русском клеиться и пикапить - это одно и то же. А так, как Улий объяснил, так и в русском языке

Ирина, у меня стоит знак ≈ (примерно), но не =.

Викисловарь: синонимы к клеить: подкатывать, клеиться, флиртовать, кадрить, приударять, увиваться, ухлёстывать, заигрывать, пикапить
клеиться — возвр. форма

Спорить не буду. Да и в Википедию может каждый свою лепту внести, верна она или нет - это другой вопрос)

Dictionaries are notorious for mistranslations and outdated bullshit. I can only tell you how we say things in Modern English in modern times.

Я привожу данные из русских словарей, когда согласен с ними и надо сослаться на что-то. Мне ж никто не поверит! А на сайты в инете ссылаться — еще хуже, чем на вики.

outdated bullshit

В русском такое может быть, если словарь ну разве что довоенного издания (а это больше 80 лет), да и то не очень часто. Русские словари обычно страдают отсутствием неологизмов и сленга. Русский язык не так фрагментирован, как английский.

Чем-чем русские словари страдают?
Для сленга отдельные словари. Как и для неологизмов.
Другое дело, что и сленг, и неологизмы в наше время молниеносно появляются, даже электронным словарям не угнаться за этим. Да и, порой, смысла в этом нет: массивы слов-"однодневок"...
... кстати, я не страдаю подобного рода снобизмом, когда для очевидного требуют ссылку на что-то, хотя сами знают, что все верно, лишь бы только показать, что сам-то прав как будто, если у а
оппонента "нет" источника. Это как доказать, что ты не верблюд.
С Улий согласна полностью)