«Not by the hair of my chinny.» / Lingvo Live

Irina Chuntonovasolicitó una traducción hace 10 años

¿Cómo traducir? (en-ru)

Not by the hair of my chinny.

Это из сказки "Три поросенка", слова третьего трудолюбивого поросенка волку

1.
Ни за что на свете (дословно: "ни волоском на моем подбородке/с моего подбородка")
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
6

Irina Chuntonovapublicó un comentario hace 10 años

Спасибо

Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años

Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in!

Irina Chuntonovapublicó un comentario hace 10 años

exactly

Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años

а моем варианте, кстати, всё три поросенка говорили эти слова, причем там было что-то типа "chinny-chin-chin"

Holy Molypublicó un comentario hace 10 años

Ну да, "на моем подбородочке" 😊