about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Вик Торsolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

Как полагаете, можно так перевести?

embroidered bugle - стеклярусная тесьма (или ее кусочек). А, может быть, стеклярусная бонбоньерка?

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    embroidered bugle

    Editado

    вышивка/шитье* бисером/стеклярусом

    El comentario del traductor

    * - результат вышивки, не процесс.

    Traducción agregada por grumbler
    Oro en-ru
    0
  2. 2.

    возможно, шеврон?

    Traducción agregada por Вик Тор
    0

Discusión (10)

Елена Кpublicó un comentario 6 years ago

Грамблер, а у моего рожка совсем никаких шансов?
Вышивка бисером (вышивали бисером) - понимаю.
Шитьё бисером (шили бисером) - не понимаю.

Елена Кpublicó un comentario 6 years ago

Да, я знаю о золотом шитье, есть ткань "шитьё" с вышивкой и прорезным узором.
А embroidery это и процесс, и результат процесса?

Елена Кpublicó un comentario 6 years ago

О ветковском шитье бисером прочитала, спасибо.

grumblerpublicó un comentario 6 years ago
А embroidery это и процесс, и результат процесса?

Ну да - см. Примеры из текстов в Lingvo

Вик Торpublicó un comentario 6 years ago

Да, возможно, вышитый горн или труба - своего рода шеврон.

Елена Кpublicó un comentario 6 years ago

Возможно. Мне не попалась ни одна статья, ни картинка с вышивкой бисером при поиске embroidered bugle - только нашивки, отличительные знаки, аппликации на футболках с вышитыми горнами и рожками. Не знаю прочитали ли вы то, что написано в ссылке:
Small Hand Embroidered Bugle Badges
These Bugle Badges are worn by some of the UK Military Bands and also by a number of youth organisations.
They are also sometimes used as awards for Buglers who have attained a certain standard of performance or level of achievement.We can manufacture hand or machine embroidered badges, in various colours and styles.

Compartir con tus amigos