Сразу же подумала, что sociófobo, но нигде не нашла существование такого слова. Может быть - persona con ansiedad social, persona con TAS (trastorno de ansiedad social)?

gracias, tampoco he encontrado

de nada

благодарю,но это понятно а сас человек страдабщий этрй фобией?

Татьяна! Вот если бы Вы поставили бы мне лайк за мою работу!

да не вопрос))

Татьяна спасибо за лайк. Как я понял, вы задали вопрос - что делать человеку страдающему фобией? Почти каждый человек страдает какой-то фобией. Чтобы преодолеть ее нужно тренироваться, то есть подключить силу Воли. Вот некоторые записываются в секцию дзюдо и так далее. Успеха Вам. Пока.

благодарю за работу вашу,но вы так и не поняли о чем речь

Татьяна, на самом деле, благодарить не за что и тем более так щедро раздавать лайки тому, кто не понимает о чем речь, не владеет испанским и просто скопировал фрагмент из ReversoContext такого же, не владеющего языком - fue - является? creados en 1980 - включенных в руководство в 1980 году? И разве социофоб - это fobia social?! И теперь это «чудо» находится в Лингво словаре. Какую миссию здесь выполняет этот «переводчик», известно только ему, но, очевидно, что он здесь не для того, чтобы помочь.

Елена ! Я сожалею, что вам, ЗНАТОКУ, не удался перевод.
Edward tenía lo que ahora sería diagnosticado como una grave fobia social.
В наши дни Эдварду бы диагностировали серьёзную социофобию.
Предложение написано на испанском языке, перевод на русском!
Это является доказательством моей правоты!

Татьяна Николаенко! Вы писали: "... а сас человек страдабщий этрй фобией?". И вы упрекаете меня за то, что вас не понял!

Предложение написано на испанском языке, перевод на русском!

Это является доказательством моей правоты!
Если ваша правота заключается лишь в том, что фрагмент написан на испанском и переведен на русский - согласна. А в остальном, для меня очевидно, что вы даже малейшего представления об испанском языке не имеете.

Какой «правоты»? Социофоб - это человек, у которого социофобия! Социофоб - это персона, социофобия - это болезнь. Автор поста просила перевести на испанский слово СОЦИОФОБ. Вы разницы вообще не видите? Что за бред, Фёдор, он же Эрнст?

Человек, страдающий социофобией - социофоб!

Сиди, я сам открою.

Для тех, кто в танке: ПРОСИЛИ ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО «СОЦИОФОБ»

короче ,вопрос так и не решён))))

нет социофоба, только можно словосочетанием перевести

нет социофоба, только можно словосочетанием перевести.

Parece que sí. Persona que sufre de sociofobia/ persona con ansiedad social/ con TAS, etc.